1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:24,150 --> 00:00:29,000 Időzítés és feliratok: Love for Beginners Team @ Viki 4 00:00:29,003 --> 00:00:33,833 Ki gondolta volna, hogy szerelmes lehetek? 5 00:00:33,833 --> 00:00:39,990 Nem csak ez, hanem a világ összes embere 6 00:00:39,990 --> 00:00:44,059 A lehető legrosszabb srácba szerettem bele. 7 00:00:44,059 --> 00:00:45,373 Várj! 8 00:00:46,229 --> 00:00:49,020 Hadd kezdjem elölről. 9 00:00:52,653 --> 00:00:57,300 [Szerelem kezdőknek] 10 00:00:57,300 --> 00:01:00,390 ♫ Sárga, lila, piros, piros, zöld ♫ 11 00:01:00,390 --> 00:01:03,295 ♫ A nők önzők ♫ 12 00:01:03,295 --> 00:01:07,703 Tsubaki Hibino vagyok. Ez az az arc, amivel születtem. 13 00:01:08,770 --> 00:01:11,578 Három éves, ötéves... 14 00:01:11,578 --> 00:01:12,974 hét éves. 15 00:01:14,045 --> 00:01:15,435 Apa! 16 00:01:15,435 --> 00:01:17,811 Fotóstúdiót működtetünk, 17 00:01:17,811 --> 00:01:22,578 de a digitális korban az ügyfelek megfogyatkoztak 18 00:01:22,578 --> 00:01:26,645 így az ötven éves házunk bútorozatlan marad. 19 00:01:26,645 --> 00:01:28,628 Ide, apa! 20 00:01:28,628 --> 00:01:30,336 Mondd, hogy "sajt". 21 00:01:30,390 --> 00:01:31,430 Bumm! 22 00:01:31,500 --> 00:01:33,700 Ő az apám, Shoichiro. 23 00:01:34,719 --> 00:01:36,970 És az anyám, Setsuko. 24 00:01:37,480 --> 00:01:40,350 ♫ Lebegtess egy ruhát ♫ 25 00:01:40,350 --> 00:01:43,070 ♫ Hogy vagy, boldog gyűjtő? ♫ 26 00:01:43,070 --> 00:01:46,740 ♫ Mindennapi gördülés ♫ 27 00:01:46,740 --> 00:01:49,200 Kishúgom, Sakura. 28 00:01:49,200 --> 00:01:53,645 Aranyos, divatos és egy kicsit bohóc. 29 00:01:53,645 --> 00:01:57,136 ♫ Soha ne add fel! ♫ 30 00:01:57,136 --> 00:02:03,060 És ez vagyok én, egy sima tizenöt éves, semmilyen szaktudással. 31 00:02:05,200 --> 00:02:06,767 Készen állsz, Tsubaki? 32 00:02:06,767 --> 00:02:08,256 Igen. 33 00:02:11,422 --> 00:02:17,654 Tudom, hogy ideges vagy amiatt, hogy nem jutottál be elsőként a középiskolába, 34 00:02:17,654 --> 00:02:19,548 de bárhol jól járhatsz. 35 00:02:19,548 --> 00:02:24,008 Tedd meg a tőled telhető legjobbat, és ne tereld el a figyelmedet. 36 00:02:25,719 --> 00:02:29,034 Annyira idegessé tettek azok a felvételi vizsgák, 37 00:02:29,034 --> 00:02:31,745 de okos lány vagy, 38 00:02:31,745 --> 00:02:36,356 és bekerülni egy jó főiskolára most mindent jelent. 39 00:02:37,328 --> 00:02:39,420 Igen, anya. 40 00:02:54,856 --> 00:02:56,674 Mit? 41 00:02:56,674 --> 00:02:58,770 Nincs dress code? 42 00:02:58,770 --> 00:03:00,417 Itt vannak bulizni? 43 00:03:01,282 --> 00:03:02,628 Elnézést. 44 00:03:02,628 --> 00:03:04,495 sajnálom. 45 00:03:04,495 --> 00:03:05,708 Láttad őt? 46 00:03:05,708 --> 00:03:06,601 Micsoda stréber! 47 00:03:07,204 --> 00:03:10,745 Nem, nem, nem szabad elterelni a figyelmemet. 48 00:03:15,319 --> 00:03:17,128 Bocsáss meg. 49 00:03:17,128 --> 00:03:18,535 Nézd meg. 50 00:03:20,384 --> 00:03:21,800 Tsubaki. 51 00:03:21,800 --> 00:03:23,318 Igen? 52 00:03:24,529 --> 00:03:27,205 Mi? A Te neved is "Tsubaki"? 53 00:03:27,207 --> 00:03:29,226 Igen. 54 00:03:29,226 --> 00:03:31,393 – Tsubaki Hibino. 55 00:03:31,393 --> 00:03:34,724 Még mindig ráírod a neved a tolltartódra? 56 00:03:35,482 --> 00:03:38,301 Olyan vagy, mint egy visszatérés a negyvenes évekbe. 57 00:03:39,335 --> 00:03:41,053 Add vissza! 58 00:03:41,053 --> 00:03:44,132 Istenem, nem Kyota Tsubaki? 59 00:03:44,132 --> 00:03:45,635 Ő nagyon menő! 60 00:03:45,635 --> 00:03:46,533 "Tsubaki"? 61 00:03:46,533 --> 00:03:47,475 Beszélhetünk? 62 00:03:47,477 --> 00:03:48,978 Persze. 63 00:03:50,639 --> 00:03:54,688 Ne rohanj lányok után az első tanítási napon. 64 00:03:57,312 --> 00:03:58,811 Micsoda bunkó. 65 00:03:58,811 --> 00:04:04,106 Nagy várakozással, hogy eredményes év legyen mindannyiótoknak, 66 00:04:08,131 --> 00:04:12,223 Felhívom az elsőéves osztály képviselőjét, Kyota Tsubakit. 67 00:04:12,223 --> 00:04:13,330 Hurrá! 68 00:04:13,337 --> 00:04:19,142 "Gólyaosztály képviselője"? A felvételi vizsgán a legmagasabb pontszámot érte el? 69 00:04:19,142 --> 00:04:21,967 Mekkora felhajtást csinálnak mindannyian. 70 00:04:38,120 --> 00:04:39,345 Kyota! 71 00:04:39,345 --> 00:04:41,235 Sok szerencsét! 72 00:04:42,758 --> 00:04:47,150 "A tavasz meleg fényétől csábítva..." 73 00:04:48,405 --> 00:04:50,031 Nos... mi a következő lépés? 74 00:04:50,031 --> 00:04:53,044 Elnézést, elfelejtettem a jegyzeteimet. Csak improvizálni fogok. 75 00:04:53,044 --> 00:04:55,187 Állítsd be magad, Kyota. 76 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 Csendes. [A hatvanadik meiou felső tagozatos középiskolai felvételi ünnepség] 77 00:04:57,537 --> 00:05:01,720 Mindenesetre alig várom, hogy lazán és szórakoztatóan tarthassam a dolgokat. [A hatvanadik meiou felső tagozatos középiskolai felvételi ünnepség] 78 00:05:03,114 --> 00:05:05,348 ennyi. Köszönöm mindenkinek. [A hatvanadik meiou felső tagozatos középiskolai felvételi ünnepség] 79 00:05:08,989 --> 00:05:11,368 Szuper jó! 80 00:05:11,368 --> 00:05:15,136 Ez "menő"? 81 00:05:21,320 --> 00:05:23,800 Szia Kazuma! Van egy fiú a 2. osztályban. 82 00:05:28,950 --> 00:05:33,296 Micsoda megkönnyebbülés. Feltűnően a szoba hátsó részében. 83 00:05:33,296 --> 00:05:38,336 Kyota, olyan messze vagyunk egymástól. Valaki cseréljen helyet. 84 00:05:38,338 --> 00:05:40,188 Megkérdezhetem a tanárt. 85 00:05:40,188 --> 00:05:43,340 A melletted lévő lány unalmasnak tűnik. 86 00:05:43,340 --> 00:05:46,797 Helyeket fog cserélni. Típusa szeret elöl ülni. 87 00:05:46,797 --> 00:05:48,490 Jó pont. 88 00:05:56,665 --> 00:05:58,171 Hagyd abba! 89 00:05:58,171 --> 00:06:00,614 Csak ülök. 90 00:06:01,500 --> 00:06:04,700 Csókot vártál? 91 00:06:04,740 --> 00:06:06,140 Egy csók? 92 00:06:06,148 --> 00:06:07,113 Természetesen nem! 93 00:06:07,113 --> 00:06:12,155 Valamiféle reakcióra készülsz, így öltözve? 94 00:06:12,155 --> 00:06:15,926 Normál egyenruha és zsinór? 95 00:06:15,926 --> 00:06:17,816 Ez a háborús Japán? 96 00:06:17,816 --> 00:06:23,525 Miért nem jössz Monpába*? Valószínűleg van egy párod. (*ernyőkifejezés a hagyományos bő mezőgazdasági munkanadrágokra) 97 00:06:25,148 --> 00:06:29,314 Istenem, miért kellett egy osztályba kerülni vele? 98 00:06:29,314 --> 00:06:32,267 Még a nevünk is ugyanaz. 99 00:06:38,230 --> 00:06:39,765 mit csinálsz? 100 00:06:42,648 --> 00:06:45,281 A hajad... 101 00:06:46,440 --> 00:06:47,381 Mit? 102 00:06:50,193 --> 00:06:53,593 Zavarba ejtően hosszú. 103 00:06:54,581 --> 00:06:59,389 Egyszerűen nem megfelelő egy középiskolásnak. 104 00:07:02,081 --> 00:07:03,548 komolyan gondolod? 105 00:07:04,813 --> 00:07:08,106 A geek ruhádban vagy, és megmondod, hogyan nézzek ki? 106 00:07:08,106 --> 00:07:10,811 Ha folyton kötekedsz velem, 107 00:07:10,811 --> 00:07:15,113 Esküszöm le fogom vágni a hajad. 108 00:07:18,038 --> 00:07:19,538 Megértetted? 109 00:07:21,613 --> 00:07:24,573 Hé, mit gondolsz, ki vagy? 110 00:07:24,573 --> 00:07:26,913 Érintse meg Kyotát, és meghal. 111 00:07:26,913 --> 00:07:31,023 Gondoltad volna, hogy meg fog csókolni? Ne áltasd magad. 112 00:07:31,023 --> 00:07:34,548 Miért köt össze mindenki velem? 113 00:07:34,548 --> 00:07:38,832 Mind a rajongói? Csoportosok? Mi ez? 114 00:07:38,834 --> 00:07:42,604 Tartsd meg magadnak a téveszméidet. 115 00:07:42,604 --> 00:07:45,378 Lehet, hogy a haját is le kell vágni. 116 00:07:46,813 --> 00:07:50,581 Sajnálom, de arra kérlek, hogy tartsa távol a kezét 117 00:07:51,463 --> 00:07:55,205 mert mától a nőmmé teszem. 118 00:07:57,523 --> 00:08:01,913 Nagyon vicces, teljesen viccelsz, igaz? 119 00:08:01,913 --> 00:08:04,406 Nem, komolyan mondom. 120 00:08:22,370 --> 00:08:23,710 Ez megbocsáthatatlan! 121 00:08:23,712 --> 00:08:30,073 A nagyon fontos legelső csókomot ő lopta el! 122 00:08:30,123 --> 00:08:34,665 Nem, ez nem számít első csóknak. 123 00:08:34,665 --> 00:08:39,013 Mindennek csak álomnak kell lennie... egy rossz álomnak! 124 00:08:42,473 --> 00:08:43,832 Nem álom volt. 125 00:08:43,832 --> 00:08:48,206 Hibino-sant jelölöm a tavaszi fesztivál bizottsági elnökének. 126 00:08:48,206 --> 00:08:53,550 Bizonyítékként attól a naptól kezdve megvetés tárgya lettem. 127 00:08:53,550 --> 00:08:56,873 Támogatja valaki ezt a jelölést? 128 00:08:56,873 --> 00:08:58,606 Igen. 129 00:09:02,690 --> 00:09:04,097 Kedves pár... 130 00:09:09,891 --> 00:09:14,648 Rendben, szavazzunk arról, hogy az osztályunk milyen rendezvényeket tart. 131 00:09:14,648 --> 00:09:17,498 A lőtérre kell mennünk! 132 00:09:17,498 --> 00:09:19,939 Kyota, szabad vagy ezek után? 133 00:09:19,939 --> 00:09:23,139 Várjon. Van egy remek ötletem. Figyelj. 134 00:09:23,139 --> 00:09:24,581 Mi mindent megteszünk. 135 00:09:24,581 --> 00:09:26,013 az egészet? 136 00:09:26,013 --> 00:09:27,165 Szó sem lehet róla! 137 00:09:27,165 --> 00:09:31,173 Ez egy fesztivál. Tegyük ünnepivé! 138 00:09:32,606 --> 00:09:35,221 Várjon! Figyelj rám. 139 00:09:35,221 --> 00:09:40,514 Ha minden eseményt itt tartunk, az egyenként 10 000 ¥-be fog kerülni. 140 00:09:42,306 --> 00:09:44,665 Tegnap este utánanéztem a neten. 141 00:09:44,665 --> 00:09:46,813 Száz banán 3000 ¥, 142 00:09:46,813 --> 00:09:48,414 mártogatós csokoládé, 5500 ¥, 143 00:09:48,414 --> 00:09:51,940 Yo-yo ballon* kádak, 4500 ¥... (*Japán vízi léggömb) 144 00:09:51,940 --> 00:09:53,397 Teljes költség diákonként... 145 00:09:53,397 --> 00:09:56,320 miről beszélsz? 146 00:09:56,320 --> 00:09:59,814 Senki nem fog 10 000 JPY-t költeni. 147 00:09:59,814 --> 00:10:03,113 Felejtsük el a Tavaszi Fesztivált. Túl sok a baj. 148 00:10:03,113 --> 00:10:06,913 Igen, az 1. osztályos gólya úgy dönt, hogy nem vesz részt. 149 00:10:06,913 --> 00:10:11,790 Ha ennyit költünk, énekeljünk karaokét. 150 00:10:11,790 --> 00:10:13,712 Ki az, aki nem vesz részt? 151 00:10:13,712 --> 00:10:17,231 Várj egy pillanatra. Részt kell vennünk. 152 00:10:17,231 --> 00:10:20,879 Ez építi az osztályszellemet és a csapatmunkát. 153 00:10:20,879 --> 00:10:22,879 Mentsd meg, Brainy. 154 00:10:22,879 --> 00:10:25,406 Mit érdekel az osztályszellem? 155 00:10:25,406 --> 00:10:30,223 Eleve nem is akartál ebbe az iskolába járni. 156 00:10:31,020 --> 00:10:32,934 - Ez nem... - Nem hallunk. 157 00:10:32,934 --> 00:10:38,013 Egy ilyen elnöknél nem csoda, hogy semmi sem dől el. 158 00:10:38,013 --> 00:10:40,630 - Elmentem innen. - Én is. 159 00:10:40,630 --> 00:10:42,969 Szerintem én is megyek. 160 00:10:42,969 --> 00:10:45,537 Jössz, Kyota? 161 00:10:45,537 --> 00:10:47,414 Várjon! 162 00:10:54,979 --> 00:10:57,879 Meghallgatsz? 163 00:10:57,879 --> 00:10:58,734 miről? 164 00:10:58,734 --> 00:11:01,113 A randevúzásról. 165 00:11:01,113 --> 00:11:05,821 Úgy értem, hívj el egy randira, és segítek neked. 166 00:11:05,821 --> 00:11:08,260 Nem csinálok semmi ilyesmit! 167 00:11:08,260 --> 00:11:10,454 Gyerünk, Kyota. 168 00:11:10,454 --> 00:11:15,400 Nagyon rosszul nézne ki, ha mi lennénk az egyetlen osztály, aki nem vesz részt. 169 00:11:15,400 --> 00:11:18,842 Mindenki a bizottság elnökét fogja hibáztatni. 170 00:11:22,866 --> 00:11:24,232 Hát... 171 00:11:25,385 --> 00:11:27,052 elnézést, de... 172 00:11:27,702 --> 00:11:28,896 te... 173 00:11:28,896 --> 00:11:30,477 Mit? 174 00:11:31,343 --> 00:11:33,275 Menj el velem randizni! 175 00:11:33,910 --> 00:11:35,493 Oké, tegyük ezt! 176 00:11:35,493 --> 00:11:39,651 Felejts el 10 000 ¥ fizetést. Inkább fordítsunk profitot. 177 00:11:39,651 --> 00:11:43,426 A lőtér például kinek van légfegyvere? 178 00:11:43,426 --> 00:11:45,668 Te is, igaz, Nishiki? 179 00:11:45,668 --> 00:11:46,734 Ó... igen. 180 00:11:46,748 --> 00:11:49,228 Ebből három fegyver van, nem kell bérelni. 181 00:11:49,228 --> 00:11:54,424 Egy gyermekmedence is megteszi a jojó ballonos kádat. 182 00:11:54,424 --> 00:11:55,935 Van egy ilyenem. 183 00:11:55,935 --> 00:11:57,700 Én is! 184 00:11:57,718 --> 00:11:59,910 Miért változtak meg hirtelen? 185 00:11:59,910 --> 00:12:02,880 Olyan, mintha mindannyian csak forognának érte. 186 00:12:03,975 --> 00:12:08,618 Más szóval, valójában nincs rám szükség. 187 00:12:08,618 --> 00:12:12,485 És mi lenne, ha minden lány nyári kimonót viselne? 188 00:12:12,485 --> 00:12:14,551 Mi? Szó sem lehet róla! 189 00:12:14,551 --> 00:12:16,075 Túl nehéz őket felvenni. 190 00:12:16,075 --> 00:12:20,073 Emiatt nem kell aggódnod. 191 00:12:20,075 --> 00:12:25,075 A mi retro lányunk gondoskodik az önök felszereléséről. 192 00:12:26,676 --> 00:12:30,075 Mi? ebbe soha nem egyeztem bele. nem is tudom, hogyan... 193 00:12:30,075 --> 00:12:33,576 Akkor tanulj. Tedd magad hasznossá. 194 00:12:33,586 --> 00:12:36,189 Oké, ideje delegálni! 195 00:12:36,189 --> 00:12:38,551 "Köszönöm." 196 00:12:38,551 --> 00:12:41,243 Nem ezt kéne mondanod? 197 00:12:43,386 --> 00:12:47,075 Mindegy. Megköszönheti nekem a randevúnkat. 198 00:12:47,075 --> 00:12:51,385 Helyes, de ezt csak azért mondtam, mert nem hagytál nekem más választást. 199 00:12:51,385 --> 00:12:53,110 Nem érdekel a randevú. 200 00:12:53,110 --> 00:12:56,635 Ne áltasd magad. Megőrültél értem. 201 00:12:56,635 --> 00:13:00,870 Elragadtattál most, hogy a nőmmé tettem. 202 00:13:00,870 --> 00:13:04,215 Én semmiképpen sem vagyok "a te nőd". 203 00:13:04,215 --> 00:13:06,278 Természetesen te vagy. 204 00:13:06,278 --> 00:13:09,499 Nézz szembe vele. Már rég csókolóztunk. 205 00:13:12,275 --> 00:13:13,807 Nem volt... 206 00:13:14,702 --> 00:13:17,276 Ez nem volt igazi csók! 207 00:13:17,276 --> 00:13:21,375 Az igazi csók két olyan ember között történik, akik kedvelik egymást. 208 00:13:21,375 --> 00:13:23,669 Olyannal csinálják, aki... 209 00:13:23,669 --> 00:13:26,890 úgy döntöttél, hogy vele akarod leélni az életed. 210 00:13:26,910 --> 00:13:28,475 Ezért... 211 00:13:29,558 --> 00:13:30,469 Ezért? 212 00:13:30,469 --> 00:13:33,676 Szóval ez nem csók volt! 213 00:13:38,735 --> 00:13:41,335 "Kellel töltöd az életed"? 214 00:13:42,885 --> 00:13:44,759 Komolyan? 215 00:13:52,143 --> 00:13:54,175 Tudod kezelni? 216 00:13:54,175 --> 00:13:55,710 Nem probléma. 217 00:14:04,285 --> 00:14:06,776 [A tavaszi fesztivál visszaszámlálása: 26 nap] 218 00:14:06,776 --> 00:14:08,276 Olyan aranyos! 219 00:14:08,276 --> 00:14:09,622 [Szerelmi Fortunes] 220 00:14:09,622 --> 00:14:12,060 Ez nem rossz. 221 00:14:13,100 --> 00:14:14,500 ♫ Csak meg akarom fogni a kezed ♫ 222 00:14:14,500 --> 00:14:17,252 Próbálja meg ezt használni. 223 00:14:18,180 --> 00:14:20,940 ♫ Természetesen összebújunk ♫ 224 00:14:20,940 --> 00:14:23,110 ♫ Szeresse meg a természetet ♫ 225 00:14:23,110 --> 00:14:28,210 ♫ A hétköznapi érzések az igazság ♫ 226 00:14:28,210 --> 00:14:32,566 Mint kiderült, elkapott a tempója a dolgoknak 227 00:14:32,566 --> 00:14:36,060 és mielőtt észrevettem volna, elérkezett a Tavaszi Fesztivál. 228 00:14:37,370 --> 00:14:42,100 ♫ Egyáltalán nem erőlködik. Ma van az évfordulónk ♫ 229 00:14:42,100 --> 00:14:47,150 ♫ Tévézés közben az idő csak úgy repül ♫ 230 00:14:47,150 --> 00:14:49,370 ♫ Elfoglalt mobil költözés ♫ 231 00:14:49,375 --> 00:14:51,335 Tessék, készen állsz. 232 00:14:52,835 --> 00:14:55,052 Döbbenetes! 233 00:14:55,052 --> 00:14:57,376 Köszönöm, találkozunk. 234 00:14:57,376 --> 00:15:01,375 Kapaszkodj. Hadd javítsam meg a hajad, amíg csinálom. 235 00:15:01,375 --> 00:15:04,175 A hajam? Nem... úgy lesz, ahogy van. 236 00:15:04,175 --> 00:15:06,868 Ne aggódj. Nagyon gyors leszek. Foglaljon helyet. 237 00:15:09,127 --> 00:15:11,902 Kimonó viselésekor egyszerű elrendezés 238 00:15:11,902 --> 00:15:15,382 sokkal aranyosabb, mintha egyenesre eresztené a haját. 239 00:15:15,382 --> 00:15:16,747 Ó. 240 00:15:17,710 --> 00:15:20,618 Miho, ez nagyon aranyos! 241 00:15:20,618 --> 00:15:21,710 Igazán? 242 00:15:21,710 --> 00:15:23,097 Nézze. 243 00:15:24,235 --> 00:15:28,985 Igen! Hűha! De hogyan? Csak egy másodperc kellett! 244 00:15:28,985 --> 00:15:34,210 Minden nap felkötöm a húgom haját, úgyhogy azt hiszem, megszoktam. 245 00:15:34,210 --> 00:15:36,068 Szó sem lehet róla! 246 00:15:36,068 --> 00:15:37,975 Jól néz ki... 247 00:15:38,643 --> 00:15:41,218 Készen állsz? Mondd, hogy "sajt". 248 00:15:42,918 --> 00:15:44,641 Később elhozom neked. 249 00:15:44,641 --> 00:15:46,073 Lássuk csak. 250 00:15:46,075 --> 00:15:48,085 Hibino fantasztikus. 251 00:15:48,085 --> 00:15:50,974 Tévedtem veled kapcsolatban. Nagyon kedves vagy. 252 00:15:50,974 --> 00:15:53,166 Cseréljünk email címeket! 253 00:15:53,166 --> 00:15:54,918 Ó, oké. 254 00:15:57,015 --> 00:16:00,352 Az üzlet virágzik... hála nekem. 255 00:16:00,352 --> 00:16:02,477 Ne zavarj. elfoglalt vagyok. 256 00:16:03,755 --> 00:16:07,467 Így nem beszélhetsz valakivel, aki nélkül tehetetlen vagy. 257 00:16:07,467 --> 00:16:11,784 Itt vannak a lányok a Tamazawa High-ból. Gyerünk, szerezzünk akciókat. 258 00:16:11,784 --> 00:16:12,884 Ó. 259 00:16:12,884 --> 00:16:18,000 Azt hiszem, ma átmegyek. Biztosítanom kell, hogy "ő" ne rontsa el. 260 00:16:18,770 --> 00:16:21,820 Menjetek lányokért. Jól megvagyok a segítséged nélkül. 261 00:16:21,820 --> 00:16:23,942 Köszönöm. 262 00:16:23,942 --> 00:16:25,725 Hibino! 263 00:16:28,467 --> 00:16:30,084 Szia Oneechan. 264 00:16:33,026 --> 00:16:35,026 Sakura! Te egy méhecske vagy! 265 00:16:35,026 --> 00:16:39,259 Aranyos, igaz? Meglátogattam a földszinti "cosplay" standot. 266 00:16:40,107 --> 00:16:43,233 Fantasztikusan néz ki! Hibinóé vagy... 267 00:16:43,233 --> 00:16:46,508 A kishúga vagyok, Sakura. 268 00:16:46,508 --> 00:16:48,608 S-Sakura? 269 00:16:48,608 --> 00:16:51,001 Hibino! Mindenki rád vár. 270 00:16:51,001 --> 00:16:53,884 majd találkozunk. 271 00:16:53,884 --> 00:16:57,050 A húgod nagyon elfoglaltnak tűnik. 272 00:16:57,050 --> 00:16:59,400 Miért nem engeded, hogy körbemutassalak? 273 00:16:59,400 --> 00:17:00,845 ezt szeretném. 274 00:17:00,845 --> 00:17:01,994 És te... 275 00:17:01,994 --> 00:17:06,465 Nishiki vagyok... Nishiki Hasegawa. 276 00:17:06,465 --> 00:17:08,250 sietnem kell. 277 00:17:08,950 --> 00:17:11,606 Nem, milyen unalmas, gyere velünk! 278 00:17:11,606 --> 00:17:14,183 Rendben? Jön! 279 00:17:15,410 --> 00:17:16,954 Ő a barátom, Miki. [Hímek kizárása] 280 00:17:18,107 --> 00:17:19,330 Ők lesznek a vezetőink. 281 00:17:19,330 --> 00:17:22,850 ♫ Amikor mindenkinek szüksége van rám, amikor mindenki engem akar ♫ 282 00:17:22,850 --> 00:17:24,608 [Páros kihívás, csak időseknek!] 283 00:17:24,608 --> 00:17:28,413 Ötös számú nevezés a 3. osztályból, Yuto Kitahara! 284 00:17:28,413 --> 00:17:32,574 Az 1. osztályból pedig Sanae Miura! 285 00:17:34,558 --> 00:17:37,742 Szóval mondd el, mit szeretsz Sanae-ban. 286 00:17:37,742 --> 00:17:42,383 Nagyon kedves, de kemény velem, ha kell. 287 00:17:42,383 --> 00:17:45,525 Annyira féltékeny vagyok! 288 00:17:45,525 --> 00:17:48,708 Mit szeretsz Yuto-ban? 289 00:17:48,708 --> 00:17:51,708 Ő egy kedves, és egyben aranyos is. 290 00:17:54,107 --> 00:17:57,773 Tessék... egy frusztrálóan tökéletes pár! 291 00:17:57,773 --> 00:18:00,650 Rendben, kapitány, mik az esélyei? 292 00:18:00,650 --> 00:18:02,726 Természetesen Sanae és én nyerünk. 293 00:18:03,842 --> 00:18:05,933 Nem, ez a kimonó nem áll jól neked. 294 00:18:08,717 --> 00:18:13,517 Tedd meg ezt, és a "Ghost Lady Under the Willow"-ra fogsz hasonlítani. 295 00:18:15,650 --> 00:18:18,567 Igen, tudom. Sima és komor vagyok. 296 00:18:19,758 --> 00:18:22,005 figyeltelek téged. 297 00:18:22,005 --> 00:18:25,058 Miért készítesz annyi képet másokról, de magadról egyet sem? 298 00:18:26,358 --> 00:18:29,926 Rendben van. Nem szeretek feltűnő lenni. 299 00:18:29,926 --> 00:18:32,650 Sokkal jobban szeretek szépíteni másokat. 300 00:18:32,650 --> 00:18:34,547 Elvetemült vagy. 301 00:18:34,547 --> 00:18:38,208 A szüleim fotóstúdiót vezetnek. 302 00:18:38,208 --> 00:18:40,650 Nagyszerű emlékeket hagynak az embereknek, 303 00:18:40,650 --> 00:18:44,207 és az emberek megköszönik nekik. ez tetszik. 304 00:18:45,400 --> 00:18:47,500 Igen, látom. 305 00:18:48,100 --> 00:18:52,200 Gondolom, ha a fűzfa hölgyet lefényképeznék, szellemképet kapna. 306 00:18:52,834 --> 00:18:56,458 Nos, ha hosszabb lenne a hajad, úgy néznél ki, mint egy dezertőr. 307 00:18:56,458 --> 00:18:58,567 Nem lenne itt az ideje levágni? 308 00:18:58,567 --> 00:19:02,800 Vissza a hajam miatt. Hosszú ideig szeretem. 309 00:19:02,800 --> 00:19:05,667 Egyszerűen nem érted a megjelenést. 310 00:19:05,667 --> 00:19:07,842 Hát kíváncsi vagyok... 311 00:19:10,583 --> 00:19:13,458 Nem, biztosan van számodra jobb frizura. 312 00:19:13,458 --> 00:19:17,500 Gyere, ülj ide. Jól nézel ki. 313 00:19:17,500 --> 00:19:19,891 Mit tudsz a "cool"-ról? 314 00:19:21,026 --> 00:19:24,808 Nincs vita, ülj le. 315 00:19:27,871 --> 00:19:31,287 Miért hagyjam, hogy felcsavarja a hajam? 316 00:19:31,287 --> 00:19:33,832 Mindenki más nagyon elégedett volt. 317 00:19:33,832 --> 00:19:35,373 Mi? 318 00:19:35,373 --> 00:19:37,667 Csak hagyd rám. 319 00:19:46,433 --> 00:19:48,306 Köszönök mindent. 320 00:19:48,306 --> 00:19:49,558 Mi? 321 00:19:51,026 --> 00:19:54,808 Neked köszönhetően még én is tudtam barátokat szerezni. 322 00:19:57,792 --> 00:20:02,433 Középiskolás korom óta szorgalmas majomnak tekintettek. 323 00:20:02,433 --> 00:20:05,897 Amikor beléptem a középiskolába, elkezdtem barátokat kívánni, 324 00:20:06,834 --> 00:20:09,517 barátok, hogy őszinte legyek, még harcolni is. 325 00:20:12,246 --> 00:20:15,105 - Te tényleg... - Ott! kész. 326 00:20:18,966 --> 00:20:23,598 Igen, teljesen te vagy az! Sokkal jobb, aranyos! 327 00:20:39,247 --> 00:20:40,752 Várjon! 328 00:20:42,025 --> 00:20:43,683 komolyan gondolod? 329 00:20:46,036 --> 00:20:49,743 Miért kell ezt megkérdeznem? 330 00:20:52,744 --> 00:20:54,760 Persze, komolyan mondom, 331 00:20:55,746 --> 00:20:58,350 komolyan veszi a rúgásaimat. 332 00:20:58,350 --> 00:21:01,402 Gondoltad volna, hogy komolyan fogok veled foglalkozni? 333 00:21:04,902 --> 00:21:08,178 Nem, nem tennéd. ezt tudom. 334 00:21:11,677 --> 00:21:13,502 kimerültem. 335 00:21:15,078 --> 00:21:19,936 Még a nőket sem tudtam megütni, mert túl elfoglalt voltam, hogy vigyázzak rád. 336 00:21:22,044 --> 00:21:25,759 Értem, elnézést a nehézségekért. 337 00:21:27,867 --> 00:21:30,178 Ebben az esetben tartozol nekem egy randevúval. 338 00:21:30,178 --> 00:21:32,359 Mi van, ez még mindig működik? 339 00:21:32,359 --> 00:21:34,259 Teljesen. 340 00:21:36,259 --> 00:21:39,744 Holnap, Station plaza, 14:00, légy ott! 341 00:21:45,819 --> 00:21:47,527 Ó, igaz, 342 00:21:47,527 --> 00:21:53,436 ha azt gondolja, hogy egy randevú csak kézfogást jelent, akkor sajnos téved. 343 00:21:56,052 --> 00:21:57,751 Mit jelent ez? 344 00:21:59,927 --> 00:22:03,259 Szia, Sakura? 345 00:22:05,359 --> 00:22:08,059 Kérhetek valamit? 346 00:22:10,652 --> 00:22:14,927 Van valami "kimenő" ruhád, amit felvehetnék? 347 00:22:16,052 --> 00:22:19,259 Ó, istenem, Oneechan! Egy randevú? 348 00:22:19,259 --> 00:22:22,860 Nem, semmi ilyesmi. 349 00:22:22,860 --> 00:22:25,252 Ki ő? 350 00:22:26,569 --> 00:22:29,559 Nem az a Kyota Tsubaki... 351 00:22:31,059 --> 00:22:33,077 Természetesen nem! 352 00:22:34,752 --> 00:22:36,560 Valóban, ne hülyéskedj. 353 00:22:36,560 --> 00:22:42,194 Nem érdekelne téged. Olyan aranyos. 354 00:22:42,194 --> 00:22:46,259 Őszintén szólva, ő inkább az én típusom, mint Nishiki. 355 00:22:46,259 --> 00:22:50,710 Meg fogom kapni az e-mailjét Nishikin keresztül, és meg fogom támadni! 356 00:22:50,710 --> 00:22:52,986 Nem, ne, ne ő. 357 00:22:52,986 --> 00:22:54,413 Miért ne? 358 00:22:55,617 --> 00:22:56,968 Mert... 359 00:22:58,111 --> 00:23:00,433 csak játéknak fog használni. 360 00:23:01,877 --> 00:23:05,788 Egy ilyen aranyos sráccal jól megvagyok. 361 00:23:06,702 --> 00:23:08,588 Valamit, amit felvehetnél, igaz? 362 00:23:08,588 --> 00:23:12,459 Neked mi illene? 363 00:23:12,459 --> 00:23:15,482 Ez rendben van. Mindegy. Köszönöm. 364 00:23:20,959 --> 00:23:22,609 Tsubaki. 365 00:23:27,343 --> 00:23:30,302 Ön következetes; azt adom neked. 366 00:23:30,302 --> 00:23:33,178 Ugyanaz a ruha, akár randevúzásra is. 367 00:23:35,449 --> 00:23:37,357 Olyan furcsák ezek a ruhák? 368 00:23:37,357 --> 00:23:40,311 Ne aggódj. Mindenesetre lejönnek. 369 00:23:40,311 --> 00:23:41,440 Mi? 370 00:23:42,179 --> 00:23:47,919 menjünk? Azt mondják, hogy a film egy romantika, amitől könnyekre fakadsz. 371 00:23:47,919 --> 00:23:50,194 És nagyon erotikus is, hallottam. 372 00:23:50,194 --> 00:23:52,602 Mi? Erotikus? 373 00:23:52,602 --> 00:23:54,169 Igen, ez jól hangzik, igaz? 374 00:23:54,169 --> 00:23:56,886 - Gyerünk. - Várj! Menjünk az állatkertbe. 375 00:23:56,886 --> 00:23:58,430 Nincs állatkert. 376 00:23:58,430 --> 00:24:00,390 - Menjünk az állatkertbe. - Ott nem lehet "simogatni". 377 00:24:00,394 --> 00:24:03,059 Nem, ennek filmnek kell lennie. 378 00:24:08,144 --> 00:24:11,101 Annyira imádnivaló, ez a jegesmedve! 379 00:24:11,101 --> 00:24:13,235 Fogadok, hogy a víz jó érzés. 380 00:24:13,235 --> 00:24:16,242 Tudok valamit, ami ennél sokkal jobb érzés. 381 00:24:16,242 --> 00:24:18,592 Amikor általános iskolás voltam... 382 00:24:18,592 --> 00:24:21,571 Láttam egy filmet "Egy jegesmedve élete" címmel. 383 00:24:22,902 --> 00:24:26,875 Egy hím medve párt keresni kezd. 384 00:24:26,875 --> 00:24:30,462 Napokig utazik a jégen. 385 00:24:30,462 --> 00:24:32,980 Nem találod ezt romantikusnak? 386 00:24:34,055 --> 00:24:37,638 Romantikusnak hívod, de ő csak közösülésre vágyik. 387 00:24:37,638 --> 00:24:38,830 Mi? 388 00:24:38,830 --> 00:24:41,414 Semmi, de arra gondoltam... 389 00:24:51,596 --> 00:24:56,480 hogy azok a ruhák egyszerűen nem valók randevúzásra. 390 00:24:58,849 --> 00:25:00,528 Vegyük le őket. 391 00:25:00,528 --> 00:25:01,458 Mi? 392 00:25:02,850 --> 00:25:04,660 Mit szól ehhez? 393 00:25:18,970 --> 00:25:24,150 ♫ Édes, édes, édes éclair ♫ 394 00:25:26,010 --> 00:25:30,980 ♫ Az első nyaralás, amit veled töltöttem ♫ 395 00:25:33,080 --> 00:25:36,779 ♫ Átatlanul megfogta a kezem és nevetett ♫ 396 00:25:36,779 --> 00:25:38,211 Ő mind a tiéd. 397 00:25:38,211 --> 00:25:42,096 Csak tudja, hogy ezt szívességből teszem. 398 00:25:42,096 --> 00:25:45,596 Általában két hónappal korábban kérek időpontot. 399 00:25:45,596 --> 00:25:48,186 Te vagy az egyetlen, akire rábízhatom. 400 00:25:48,188 --> 00:25:51,788 Nagyon sok munkát fog vállalni. 401 00:25:51,788 --> 00:25:53,455 Ne mondd, hogy "dork". 402 00:25:53,455 --> 00:25:54,601 Ne aggódj. 403 00:25:56,755 --> 00:25:58,721 Szép hajad van. 404 00:25:58,721 --> 00:26:00,750 Ígérem, tetszeni fog. 405 00:26:00,750 --> 00:26:02,990 - Csak lazíts. - Oké. 406 00:26:03,010 --> 00:26:06,420 ♫ Alkonyatkor, amikor az orcák foltosak ♫ 407 00:26:08,510 --> 00:26:13,520 ♫ Nem tudok a szemembe hazudni ♫ 408 00:26:14,680 --> 00:26:20,347 ♫ Mert szavakkal nem lehet kifejezni ♫ 409 00:26:20,347 --> 00:26:22,280 Hogy van ez, Kyota? 410 00:26:22,314 --> 00:26:23,813 Rendben van? 411 00:26:26,222 --> 00:26:28,195 Mondj valamit. 412 00:26:30,496 --> 00:26:32,647 Gyere ide egy pillanatra. 413 00:26:36,155 --> 00:26:37,788 Látod ezt? 414 00:26:43,222 --> 00:26:45,995 Hihetetlenül nézel ki. 415 00:26:59,005 --> 00:27:00,622 Fogd a kezem. 416 00:27:01,071 --> 00:27:02,280 Jön. 417 00:27:02,320 --> 00:27:04,340 ♫ Mert szavakkal nem lehet kifejezni ♫ 418 00:27:04,340 --> 00:27:11,560 ♫ Tarts szorosabban ♫ 419 00:27:12,488 --> 00:27:17,595 Mindig igyekeztem egyszerű lenni, és nem kitűnni. 420 00:27:17,595 --> 00:27:20,938 Jól voltam ezzel, 421 00:27:22,263 --> 00:27:27,971 de az első randevúmon életemben először "aranyosnak" neveztek. 422 00:27:27,971 --> 00:27:32,195 Sosem tudtam, hogy a világ így csilloghat. 423 00:27:32,220 --> 00:27:38,650 ♫ Először tanultam a szerelemről ♫ 424 00:27:41,113 --> 00:27:42,955 Nézd ezt a helyet! 425 00:27:44,381 --> 00:27:46,671 A mennyezet csillagos égbolt. 426 00:27:46,671 --> 00:27:51,030 Szép, igaz? Ez a kedvenc szobám. 427 00:27:51,030 --> 00:27:53,255 Van Cassiopeia, 428 00:27:54,946 --> 00:27:57,275 és ez Vega, a fehér hattyú? 429 00:27:57,275 --> 00:27:59,530 Nem, Vega a takács. 430 00:27:59,530 --> 00:28:03,029 Ott van a hattyú, Cygnus, Deneb fejével. 431 00:28:03,029 --> 00:28:08,127 Mellette van Altair. Kapcsolja össze mind a hármat, és megkapja a nyári háromszöget. 432 00:28:08,127 --> 00:28:11,251 Tsubaki-kun... szereted a sztárokat? 433 00:28:11,280 --> 00:28:12,768 Mi? 434 00:28:12,768 --> 00:28:14,868 Úgy tűnik, sokat tudsz. 435 00:28:19,523 --> 00:28:23,111 Gyerekkoromban kaptam egy távcsövet 436 00:28:23,111 --> 00:28:25,695 szóval érdekelni kezdett az űr. Ez jellemző. 437 00:28:25,695 --> 00:28:27,796 Ez nagyszerű! Mikor volt az? 438 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 Nem számít. 439 00:28:30,278 --> 00:28:32,956 Engem kevésbé érdekelnek a csillagok... 440 00:28:33,921 --> 00:28:36,046 mint abban, amit a csillagok alatt csinálsz. 441 00:28:37,896 --> 00:28:39,595 Ne viselkedj annyira meglepve. 442 00:28:40,695 --> 00:28:43,514 Azért választottam ezeket a ruhákat, mert könnyű lecsúszni. 443 00:28:43,514 --> 00:28:45,064 Hagyd abba! 444 00:28:45,951 --> 00:28:49,819 Végig ez volt a terved? 445 00:28:49,819 --> 00:28:50,647 Mi? 446 00:28:51,529 --> 00:28:53,458 Boldoggá tettél ma, 447 00:28:54,351 --> 00:28:56,686 szép ruhákat választani, 448 00:28:56,686 --> 00:28:58,911 veszek cipőt... 449 00:28:58,911 --> 00:29:02,653 de ennyi volt az egész? 450 00:29:04,469 --> 00:29:08,323 Igen, az volt. Nem neked is volt? 451 00:29:08,323 --> 00:29:10,280 Bunkó! 452 00:29:10,280 --> 00:29:12,255 miért haragszol? 453 00:29:14,300 --> 00:29:17,400 Rendben, akkor csináld, ahogy akarod! 454 00:29:18,378 --> 00:29:22,395 Siess, vetkőzz le, és tedd meg, amit kell! 455 00:29:24,840 --> 00:29:28,792 Mi értelme van, ha rád kell erőltetnem magam? 456 00:29:32,308 --> 00:29:36,035 Lehet, hogy egy szót sem szólsz az érzéseimről, 457 00:29:36,035 --> 00:29:38,629 de rossz ezt a házasság előtt megtenni! 458 00:29:38,629 --> 00:29:43,179 Várj... Tervezel, hogy vársz a házasságig? 459 00:29:43,179 --> 00:29:44,417 Mi? 460 00:29:44,417 --> 00:29:45,784 Komolyan? 461 00:29:47,404 --> 00:29:49,212 Várjon. Tarts ki! 462 00:29:49,212 --> 00:29:52,472 Még a szeretett jegesmedvéd is párosodik. 463 00:29:54,094 --> 00:29:55,912 Hát ez... 464 00:29:55,912 --> 00:29:58,515 ez egy "fekete" jegesmedve! 465 00:29:58,515 --> 00:29:59,657 Mi? 466 00:30:01,560 --> 00:30:05,001 És te alacsonyabb vagy, mint egy jegesmedve! 467 00:30:08,216 --> 00:30:10,190 Mi az a "fekete jegesmedve"? 468 00:30:10,190 --> 00:30:12,130 [Egy fekete jegesmedve?] 469 00:30:37,798 --> 00:30:39,031 Itthon vagy! 470 00:30:39,031 --> 00:30:40,181 Igen. 471 00:30:40,181 --> 00:30:41,506 Hé! 472 00:30:42,584 --> 00:30:46,159 Mi ez? A BEAMS*-ban vásároltad? (*Tokiói székhelyű kortárs divatlánc és kiadó) 473 00:30:46,159 --> 00:30:51,232 Nagyon aranyos, elképesztően aranyos! viselhetem? 474 00:30:51,232 --> 00:30:52,805 Nem! 475 00:30:52,805 --> 00:30:54,540 Ne légy fukar. Csak kölcsön akarom venni. 476 00:30:54,540 --> 00:30:57,005 Nem teheted, ez nem, dehogy. 477 00:30:57,005 --> 00:30:58,456 Gyerünk. 478 00:31:01,473 --> 00:31:03,657 A te hibád, tudod? 479 00:31:13,615 --> 00:31:14,948 Mit tegyek? 480 00:31:18,048 --> 00:31:22,105 Ma kezdtem el szeretni. 481 00:31:53,096 --> 00:31:55,179 Szia Kyota. 482 00:32:01,972 --> 00:32:04,542 Szia Kyota. 483 00:32:04,542 --> 00:32:06,133 Ó... szia, Arisa. 484 00:32:06,133 --> 00:32:07,917 Ez minden, csak "ó... hé"? 485 00:32:07,917 --> 00:32:12,850 Miért nem hagyod ott azt a retró lányt és viszel ki megint? 486 00:32:12,850 --> 00:32:14,807 Mit kell csinálni? 487 00:32:16,807 --> 00:32:19,329 mit gondolsz? 488 00:32:19,329 --> 00:32:23,717 Mondtam már... Nem fekszem le kétszer ugyanazzal a lánnyal. 489 00:32:23,717 --> 00:32:27,042 Ne mondd ezt. 490 00:32:29,559 --> 00:32:31,285 Akkor jó. 491 00:32:41,812 --> 00:32:44,712 [Az állatöv] 492 00:32:54,908 --> 00:32:57,142 A Cygnus ott van Deneb-el. 493 00:32:57,142 --> 00:33:03,234 Mellette van Altair. Kapcsold össze mind a hármat, és megkapod a Nyári háromszöget 494 00:33:15,100 --> 00:33:17,773 Ez az én asztalom. 495 00:33:22,336 --> 00:33:25,670 Szóval végül is kedvelsz, nem? 496 00:33:27,163 --> 00:33:28,991 utállak téged. 497 00:33:28,991 --> 00:33:33,591 Nincs randevúd a barátnőddel? 498 00:33:33,591 --> 00:33:37,933 Nos, ő nem a barátnőm. 499 00:33:38,900 --> 00:33:41,600 Jegesmedvével élve ő... a párkapcsolati partnerem. 500 00:33:42,517 --> 00:33:44,592 A jegesmedvéknek nincsenek ilyenek! 501 00:33:44,592 --> 00:33:46,375 Nyugi... 502 00:33:47,334 --> 00:33:51,034 vagy folytathatnánk ott, ahol tegnap abbahagytuk. 503 00:33:58,107 --> 00:34:00,056 Gyűlölsz engem, igaz? 504 00:34:01,907 --> 00:34:05,933 Rendben, akkor abbahagyom az ugratást. 505 00:34:07,400 --> 00:34:08,759 "Ugratás"? 506 00:34:09,650 --> 00:34:13,664 Nálunk és Nishikivel a középiskola óta van egy futó fogadás. 507 00:34:13,664 --> 00:34:17,448 Tudsz gólt szerezni az osztály legkomolyabb lánnyal? 508 00:34:17,448 --> 00:34:22,400 De időközben rájöttem, hogy nem lépsz kapcsolatba házasságodig. 509 00:34:23,308 --> 00:34:26,475 Így megelégszem a fogadás elvesztésével. 510 00:34:30,854 --> 00:34:32,146 Szóval lazíts. 511 00:34:32,146 --> 00:34:35,008 Egy ujjal sem nyúlok hozzád. 512 00:34:59,425 --> 00:35:02,150 Hol van a ruhám? 513 00:35:19,534 --> 00:35:21,075 Tsubaki nővére. 514 00:35:22,142 --> 00:35:23,805 Kyota-san! 515 00:35:23,805 --> 00:35:27,826 Jövőre a Meio Gimnáziumot tervezem megcélozni. 516 00:35:27,826 --> 00:35:29,908 Tanítasz engem? 517 00:35:29,908 --> 00:35:31,950 Nem tudom megtenni. 518 00:35:31,950 --> 00:35:37,007 Szeretnélek a tanáromnak, Kyota. Te vagy a legokosabb. 519 00:35:37,007 --> 00:35:41,784 Kérje meg Tsubakit, hogy tanítson. Nagyon okos. 520 00:35:41,784 --> 00:35:46,767 Semmi esetre sem, túlságosan el van foglalva a saját tanulmányaival, hogy segítsen nekem. 521 00:35:47,597 --> 00:35:50,650 Valójában meglehetősen fukar. 522 00:35:50,650 --> 00:35:54,191 Látod ezt a ruhát? Aranyos, igaz? 523 00:35:54,191 --> 00:35:58,108 Az övé, de nem adta kölcsön, ezért elvittem. 524 00:35:58,108 --> 00:36:00,675 Aranyosan néz ki rajtad, nagyon aranyos. 525 00:36:00,675 --> 00:36:01,584 Igazán? 526 00:36:01,584 --> 00:36:03,772 Várj egy kicsit. Hogyan készült ez? 527 00:36:03,772 --> 00:36:06,555 Fordulj meg, és hadd lássam. 528 00:36:06,630 --> 00:36:07,900 Hát nem aranyos? 529 00:36:07,900 --> 00:36:09,700 Igen, nagyon aranyos! 530 00:36:13,467 --> 00:36:14,808 Szia 531 00:36:15,907 --> 00:36:17,383 mit csináltál? 532 00:36:18,400 --> 00:36:19,636 Semmi. 533 00:36:20,175 --> 00:36:23,905 Valld be. Eljöttél hozzám, igaz? 534 00:36:23,905 --> 00:36:28,726 Tévedés, csak azért jöttem, hogy visszakapjam a ruhámat. 535 00:36:30,175 --> 00:36:32,492 Ó, értem. 536 00:36:32,492 --> 00:36:34,434 De miért? 537 00:36:36,400 --> 00:36:41,875 Mi? Hát azért, mert Sakura most elvette. 538 00:36:43,859 --> 00:36:45,258 látom... 539 00:36:45,258 --> 00:36:48,884 Ennyire fontos neked a ruha, amit vettem? 540 00:36:48,884 --> 00:36:50,442 Nem, ez nem az. 541 00:36:50,442 --> 00:36:53,258 Nos, szombaton nálam tartunk egy tanórát, 542 00:36:53,258 --> 00:36:56,133 Nishiki, a húgod, én és te. 543 00:36:56,133 --> 00:36:57,165 Mi? Nekem? 544 00:36:57,165 --> 00:37:01,792 Természetesen te, szükségünk van valakire, aki okos, oké? 545 00:37:09,525 --> 00:37:10,775 itt vagy. 546 00:37:11,642 --> 00:37:13,108 Bejön! 547 00:37:13,108 --> 00:37:16,333 Helló. Milyen kedves! 548 00:37:16,333 --> 00:37:18,007 Hol van Kyota szobája? 549 00:37:18,007 --> 00:37:19,755 errefelé. 550 00:37:19,755 --> 00:37:22,108 Kérdezz bármit erről a házról. 551 00:37:22,108 --> 00:37:23,734 Köszönöm, Oneesan. 552 00:37:30,300 --> 00:37:32,592 Jó napot. 553 00:37:32,592 --> 00:37:35,007 Helló. 554 00:37:35,007 --> 00:37:37,684 Örvendek! Hibino vagyok. 555 00:37:41,107 --> 00:37:44,667 Kyota apja vagyok. Örülök a találkozásnak. 556 00:37:44,690 --> 00:37:46,100 Igen... 557 00:37:46,107 --> 00:37:49,517 Ki mondta neked, hogy menj be a szobámba? kávét főzök. 558 00:37:51,375 --> 00:37:54,592 Kyota, megyek a laborba. későn érek haza. 559 00:37:54,592 --> 00:37:56,034 Persze. 560 00:38:00,107 --> 00:38:03,955 Ritkán hoz ide lányokat. 561 00:38:05,333 --> 00:38:06,883 Elnézést. 562 00:38:16,859 --> 00:38:21,207 Az apja volt? El kellett volna varázsolnom! 563 00:38:21,207 --> 00:38:25,600 Rendben van. A nőkkel szemben félénk és ügyetlen, 564 00:38:26,698 --> 00:38:29,859 fiának teljes ellentéte. 565 00:38:29,859 --> 00:38:31,442 "Űrmérnökség"? 566 00:38:31,442 --> 00:38:36,298 Mindig is szerette a csillagászatot, és az UTokyo*-ban akarja tanulni. (*Tokiói Egyetem) 567 00:38:36,313 --> 00:38:38,215 A Tokiói Egyetem? 568 00:38:38,215 --> 00:38:39,692 Hatásos! 569 00:38:39,692 --> 00:38:42,483 Be tudsz jutni az UTokyóba az iskoládból? 570 00:38:42,483 --> 00:38:45,800 Ha sikeres a vizsgád, nem számít a középiskola. 571 00:38:45,800 --> 00:38:48,192 A Meio Hight választottam, mert közel van az otthonhoz. 572 00:38:48,192 --> 00:38:53,281 Hú, ez nagyon klassz! Most nagyon van kedvem tanulni! 573 00:38:53,281 --> 00:38:57,375 A mai nap nem elég. Tervezzünk tanulótábort! 574 00:38:57,375 --> 00:38:58,495 "Tanulmányi tábor"? 575 00:38:58,495 --> 00:39:03,201 Remek ötlet! A nagyapádnak van egy nyári otthona Izuban. 576 00:39:03,201 --> 00:39:06,006 Mit szólnál, ha négyen mennénk oda nyáron? 577 00:39:06,006 --> 00:39:07,815 menni akarok! 578 00:39:07,815 --> 00:39:12,433 Nem, Sakura, anya nem engedett el minket fiúkkal. 579 00:39:12,433 --> 00:39:17,682 Csak annyit mondunk, hogy "csak lányokkal" megyünk. Alig várom. 580 00:39:17,682 --> 00:39:18,708 Nem tudjuk. 581 00:39:21,500 --> 00:39:23,308 Szép alak, Sakura! 582 00:39:23,308 --> 00:39:25,120 Csend legyen! 583 00:39:25,120 --> 00:39:29,850 ♫ Szerelmi varázslat, a párom te vagy ♫ 584 00:39:29,859 --> 00:39:32,650 – Tanulmányi tábor – a lábam. 585 00:39:32,650 --> 00:39:35,233 Mit csinálsz, Tsubaki? 586 00:39:35,233 --> 00:39:37,142 Azt hittem tanulni jöttünk ide. 587 00:39:38,442 --> 00:39:42,275 Ráadásul zavarban is vagyok. 588 00:39:42,275 --> 00:39:43,959 "Zavart"? 589 00:39:44,859 --> 00:39:49,000 Senki sem néz rád annyira, mint gondolod. 590 00:39:49,000 --> 00:39:50,350 Itt. 591 00:39:50,350 --> 00:39:52,660 Kelj fel és csatlakozz hozzánk. 592 00:39:52,660 --> 00:39:58,280 ♫ Mert mosolyogsz mellettem ♫ 593 00:39:58,280 --> 00:40:03,120 ♫ Romantikus helyen vagyunk ♫ 594 00:40:03,140 --> 00:40:05,200 ♫ A nyár évente csak egyszer jön ♫ 595 00:40:05,207 --> 00:40:08,834 Mondtam, hogy a fürdőruha jól állna neked! 596 00:40:08,834 --> 00:40:15,026 Nem örülsz, hogy javasoltam? Tudtam, hogy a fiúknak tetszeni fog. 597 00:40:15,026 --> 00:40:17,533 Hibino, elég szép tested van... 598 00:40:17,533 --> 00:40:19,042 Ó! Mi? 599 00:40:19,042 --> 00:40:23,767 Még csak nem is néztem jól, így neked sem kellene. 600 00:40:23,767 --> 00:40:24,789 ússzunk. 601 00:40:24,789 --> 00:40:26,908 Mi? dühös vagy? 602 00:40:26,908 --> 00:40:29,577 Menjünk. 603 00:40:29,577 --> 00:40:34,107 ♫ A szellő, amely hordozza az illatodat ♫ 604 00:40:34,107 --> 00:40:41,007 ♫ A nap, amely rám süt Mindegyik arra szolgál, hogy tovább hevítse a szívemet ♫ 605 00:40:41,007 --> 00:40:48,607 ♫ A te nyári napjaid és az enyém ♫ 606 00:40:51,090 --> 00:40:55,843 ♫ Mondd el, mióta vagyunk együtt ♫ 607 00:40:55,843 --> 00:41:00,758 ♫ Ó, de mennyire vágytam erre Titokban tartottam ♫t 608 00:41:00,758 --> 00:41:05,354 ♫ Minden alkalommal izgalommal tölt el, amikor levelet küld nekem És mutasd meg a barátaimnak ♫ 609 00:41:05,354 --> 00:41:10,109 ♫ Aztán ha egész nap nem jön semmi Izgulok és aggódom a távoli idő miatt ♫ 610 00:41:10,109 --> 00:41:14,906 ♫ "Nézd meg. Hallgasd meg" Csak beszélni szeretnék veled ♫ 611 00:41:14,906 --> 00:41:19,793 ♫ "Mi van? Tudod mit?" A dolgok, amiket kérdezni szeretnék tőled ♫ 612 00:41:26,461 --> 00:41:28,211 Találd ki, Oneechan! 613 00:41:28,211 --> 00:41:31,581 Kyota-san felhívott a szobájába! 614 00:41:32,744 --> 00:41:33,995 Tsubaki szobájába? 615 00:41:33,995 --> 00:41:37,627 Azt mondta, hogy ezúttal egyedül jöjjek, ne veled együtt. 616 00:41:37,627 --> 00:41:41,919 Szerinted azt jelenti, amit én gondolok? 617 00:41:42,819 --> 00:41:44,062 Valószínűleg... 618 00:41:44,955 --> 00:41:46,921 De Sakura, még mindig tizenöt éves vagy! 619 00:41:46,936 --> 00:41:52,427 Ne legyél ilyen prűd. Azért jöttem, hogy közel kerüljek hozzá. 620 00:41:52,427 --> 00:41:55,743 Ígérd meg, hogy nem fogsz közbeavatkozni, oké? 621 00:41:58,262 --> 00:41:59,736 De Sakura... 622 00:42:15,811 --> 00:42:19,345 Megijesztettél! mi van veled? 623 00:42:19,345 --> 00:42:22,125 Csak hülyéskedni, ennyi. 624 00:42:22,143 --> 00:42:23,995 Ó, elnézést. 625 00:42:23,995 --> 00:42:26,569 Várjon. Miért nem vagy Sakurával? 626 00:42:26,569 --> 00:42:28,498 Nishikivel van. 627 00:42:28,498 --> 00:42:33,507 Nagyon szeretne egyedül lenni vele, ezért kölcsönadtam neki a szobámat. 628 00:42:34,671 --> 00:42:37,303 Értem... Várj, mi van? 629 00:42:38,078 --> 00:42:41,341 Fogadok, hogy mostanra melegednek. 630 00:42:41,341 --> 00:42:43,262 Védelmet hozott. 631 00:42:43,262 --> 00:42:45,241 "Védelem"? 632 00:42:45,241 --> 00:42:47,561 Tudod... 633 00:42:50,311 --> 00:42:51,678 Mit? 634 00:42:51,678 --> 00:42:53,370 sajnálom. 635 00:42:55,343 --> 00:42:56,567 Jaj... 636 00:42:56,567 --> 00:42:59,569 Sakura! 637 00:42:59,569 --> 00:43:01,627 Le a kezét a nővéremről! 638 00:43:03,686 --> 00:43:05,543 Miért? Mi az? 639 00:43:05,543 --> 00:43:09,978 Rendben, ne avatkozz közbe, Oneechan. Megtettem az első lépést. 640 00:43:10,928 --> 00:43:15,070 tetted? Miért? 641 00:43:16,078 --> 00:43:18,162 Elnézést, szükségem van egy percre. 642 00:43:18,162 --> 00:43:19,143 Ó. 643 00:43:30,861 --> 00:43:36,944 Szeretem Kyota kinézetét, de Nishiki nagyon kedves, ezért egyelőre megtartom. 644 00:43:36,944 --> 00:43:38,243 "Megtartani"? 645 00:43:40,136 --> 00:43:42,650 Nem kegyetlen ez egy kicsit? 646 00:43:42,650 --> 00:43:43,440 Mi? 647 00:43:43,443 --> 00:43:47,543 Valakinek az érzéseivel játszani a legrosszabb dolog, amit tehetsz! 648 00:43:47,543 --> 00:43:51,653 ijesztő vagy. Ne légy olyan ideges. Ez nem téged érint. 649 00:43:51,653 --> 00:43:54,243 Igen, nagyon sokat! 650 00:43:55,127 --> 00:43:56,268 Mi? 651 00:43:58,388 --> 00:43:59,463 úgy értem... 652 00:44:00,320 --> 00:44:02,028 az igazság az... 653 00:44:05,470 --> 00:44:07,470 hogy szeretem Tsubakit. 654 00:44:08,711 --> 00:44:12,541 Nem! Tényleg, Oneechan? 655 00:44:12,541 --> 00:44:13,903 Ez vicces! 656 00:44:14,853 --> 00:44:16,644 Nem olyan vicces, oké? 657 00:44:17,443 --> 00:44:20,819 Oké, átadom Kyotát neked. 658 00:44:22,144 --> 00:44:23,541 Mi? 659 00:44:23,541 --> 00:44:28,003 Olyan lassú vagy. Kyota visszautasított, Oneechan. 660 00:44:29,303 --> 00:44:35,244 Amikor felkért a szobájába, felszaladtam oda, hogy megtaláljam Nishikit, aki vár. 661 00:44:35,244 --> 00:44:39,637 Nyilvánvalóan viszonzatlanok voltak iránta az érzéseim. 662 00:44:42,115 --> 00:44:43,468 Sakura? 663 00:44:44,443 --> 00:44:47,878 Rendben van. Közelebbről nézve Nishiki is az én típusom. 664 00:44:47,878 --> 00:44:50,736 És jobb vagyok abban, hogy szeressenek, mint abban, hogy szeressek! 665 00:44:52,423 --> 00:44:55,343 Biztos vagy benne, hogy jól vagy, Sakura? 666 00:44:55,343 --> 00:44:58,443 Oké, most kezdesz zavarni 667 00:44:58,443 --> 00:45:01,236 mert szerinted Kyota jobban szeret téged. 668 00:45:01,236 --> 00:45:02,894 Ez nem igaz. 669 00:45:02,894 --> 00:45:04,443 ez igaz. 670 00:45:04,443 --> 00:45:08,644 Egyszer sem szólított a nevemen, 671 00:45:09,798 --> 00:45:13,401 de mindig kimondja a nevedet... – Tsubaki, Tsubaki. 672 00:45:13,401 --> 00:45:16,543 Ha elmondanád mit érzel... 673 00:45:16,543 --> 00:45:21,236 ki kellene jönnie és elmondania Kyotának, oké? 674 00:45:34,976 --> 00:45:36,251 Tsubaki? 675 00:45:37,403 --> 00:45:38,903 Ó, te vagy az. 676 00:45:40,353 --> 00:45:43,620 Már mindenhol kerestelek téged. 677 00:45:45,570 --> 00:45:49,196 Nagyapám hobbiból építette ezt a csillagvizsgálót. 678 00:45:52,928 --> 00:45:56,520 Gyerekként minden nyáron ide jártam. 679 00:45:58,025 --> 00:46:00,075 Alig vártam, hogy végignézhessem ezt. 680 00:46:00,075 --> 00:46:03,435 A csillagok elképesztően gyönyörűek ezen keresztül. 681 00:46:04,297 --> 00:46:06,349 Gyere, nézd meg a holdat. 682 00:46:06,349 --> 00:46:07,074 Igazán? 683 00:46:07,074 --> 00:46:08,115 Igen. 684 00:46:16,164 --> 00:46:17,106 Látod? 685 00:46:17,106 --> 00:46:18,106 én igen. 686 00:46:19,273 --> 00:46:20,731 Ez gyönyörű. 687 00:46:21,998 --> 00:46:24,831 A nyugalom tengere* kristálytiszta. (*holdkanca Mare Imbriumtól keletre található a Holdon) 688 00:46:24,831 --> 00:46:28,898 Úgy érted, hol szállt le az Apollo 17? 689 00:46:28,898 --> 00:46:30,747 Tudtad ezt? 690 00:46:30,747 --> 00:46:34,806 Senki más, akivel beszéltem erről, nem tud semmit. 691 00:46:34,806 --> 00:46:39,064 Tudod, hogy könyvmoly vagyok, és utálok veszíteni. 692 00:46:39,064 --> 00:46:42,231 Szóval az űrről tanultam. 693 00:46:46,014 --> 00:46:48,423 Ön rendkívüli. 694 00:46:51,914 --> 00:46:53,763 Menj rá. 695 00:47:13,764 --> 00:47:15,431 Ez rossz. 696 00:47:20,415 --> 00:47:24,331 Megígértem, hogy többé nem nyúlok hozzád. 697 00:47:32,563 --> 00:47:38,039 Tudtad, hogy jövő karácsony estéjén jön az Ursids meteorraj? 698 00:47:39,081 --> 00:47:42,873 Hallottam már róla, de... 699 00:47:42,873 --> 00:47:47,031 Gyertek ide és nézzük meg együtt. Csodálatos látvány lesz. 700 00:47:48,847 --> 00:47:52,561 Jövőre ugye? Ez már nagyon hosszú idő. 701 00:47:52,563 --> 00:47:55,354 Ne légy olyan unalmas. 702 00:47:55,356 --> 00:48:00,148 Az ursidák egy évszázadon belül csak egyszer jönnek karácsony estéjén. 703 00:48:03,540 --> 00:48:05,598 Rendben, ígérjük meg. 704 00:48:06,248 --> 00:48:08,563 Ígérem, hogy idehozlak. 705 00:48:13,181 --> 00:48:15,700 Megértve. Ez egy ígéret. 706 00:48:16,498 --> 00:48:17,747 Rendben. 707 00:48:48,763 --> 00:48:50,564 Tsubaki? 708 00:48:56,456 --> 00:48:59,181 Rám nyújthatod a kezed. 709 00:49:01,073 --> 00:49:06,263 Rám nyújthatod a kezed, mert kedvellek. 710 00:49:11,306 --> 00:49:13,590 Mit mondtál? 711 00:49:17,847 --> 00:49:20,763 Nem hiszem el, hogy ezt mondod. 712 00:49:20,763 --> 00:49:22,112 Mi? 713 00:49:22,112 --> 00:49:24,939 Olyan vagy, mint "ő". 714 00:49:25,649 --> 00:49:27,394 Mi? mit mondtál? 715 00:49:29,194 --> 00:49:30,719 Tsubaki! 716 00:49:37,498 --> 00:49:39,961 Nem tudtam, mit gondoljak. 717 00:49:39,961 --> 00:49:47,064 Csak annyit tudtam, hogy Tsubaki elutasított, 718 00:49:48,098 --> 00:49:50,663 hagyom, hogy költsek... 719 00:49:50,663 --> 00:49:54,389 első gimnáziumi nyaram hátralevő részét egyedül. 720 00:49:55,030 --> 00:50:01,450 ♫ Nem én vagyok az, akit szeretek ♫ 721 00:50:01,450 --> 00:50:07,290 ♫ De én olyan akarok lenni, akit kedvelsz ♫ 722 00:50:07,350 --> 00:50:08,180 Kyota! 723 00:50:08,200 --> 00:50:14,180 ♫ Valaki valakinek a szeretett személye ♫ 724 00:50:14,180 --> 00:50:20,550 ♫ Nagyon jó lenne, ha ez megtörténne, és remélem, hogy így lesz ♫ 725 00:50:20,550 --> 00:50:26,320 ♫ Régóta gondolkodom ezen ♫ 726 00:50:26,320 --> 00:50:33,290 ♫ "Hello, hello, hello" a világnak ♫ 727 00:50:33,290 --> 00:50:39,440 ♫ Nem jut eszembe semmi jó ötlet ♫ 728 00:50:39,440 --> 00:50:43,360 ♫ Ma úgy fogunk élni, mint a Scratch ♫ 729 00:50:43,364 --> 00:50:44,700 Hé... 730 00:50:44,700 --> 00:50:50,490 ♫ De érintsd meg a kezem. Fogd meg. Ne törölj engem ♫ 731 00:50:50,490 --> 00:50:51,863 Miért... 732 00:50:51,863 --> 00:50:53,154 tanár úr! 733 00:50:53,154 --> 00:50:54,863 Mi az, Tsubaki? 734 00:50:54,863 --> 00:50:58,615 Elegem van ebből az ülésrendből. Meg tudunk változni? 735 00:50:58,615 --> 00:51:01,615 Valójában nem érzem jól magam. Szeretnék hazamenni. 736 00:51:01,640 --> 00:51:04,950 ♫ Még mindig itt vagyok ♫ 737 00:51:04,950 --> 00:51:13,120 ♫ Kérlek, ne felejts el engem ♫ 738 00:51:22,224 --> 00:51:24,057 Oneechan... 739 00:51:27,980 --> 00:51:32,526 Egyszer elárulta az a nő, akit a legjobban szeretett. 740 00:51:32,526 --> 00:51:34,889 Soha nem tért magához a sokkból. 741 00:51:35,796 --> 00:51:37,720 Milyen nő volt az? 742 00:51:39,174 --> 00:51:40,572 Az anyja. 743 00:51:41,285 --> 00:51:45,075 Az anyja elhagyta a családot, hogy egy másik férfit üldözzen. 744 00:51:46,456 --> 00:51:49,253 Október 31. volt. 745 00:51:49,253 --> 00:51:53,044 Minden nap közül ez a nyolcadik születésnapján történt. 746 00:51:54,160 --> 00:51:56,168 Jaj, egy távcső! 747 00:51:57,984 --> 00:52:01,408 Amikor hazaér az iskolából, apuci készítse el neked. 748 00:52:01,408 --> 00:52:02,686 Rendben. 749 00:52:03,615 --> 00:52:06,623 Egyed meg a tortádat apával is. 750 00:52:08,812 --> 00:52:10,870 Nem iszol, anya? 751 00:52:13,750 --> 00:52:15,423 Természetesen. 752 00:52:17,062 --> 00:52:19,830 Hárman együtt eszünk. 753 00:52:23,927 --> 00:52:26,151 Kyota, 754 00:52:27,581 --> 00:52:29,406 Szeretlek, 755 00:52:32,953 --> 00:52:36,019 több mint bármi a világon. 756 00:52:39,151 --> 00:52:42,034 Ha egy dobozban négy édes zsemle van, 757 00:52:42,696 --> 00:52:45,766 mennyi fér el kilenc dobozba? 758 00:52:45,766 --> 00:52:46,808 Tsubaki-kun? 759 00:52:46,808 --> 00:52:47,874 Kyota! 760 00:52:47,876 --> 00:52:51,001 Tsubaki, Nishiki, gyere vissza! 761 00:53:00,714 --> 00:53:02,314 Anya! 762 00:53:07,320 --> 00:53:11,936 Számára a születésnapja az év legrosszabb napja, 763 00:53:12,893 --> 00:53:18,367 és a "szeretlek" szavak tilosak körülötte. 764 00:53:19,532 --> 00:53:23,331 Közvetlenül az anyjára emlékeztetik. 765 00:53:24,379 --> 00:53:28,696 Úgy gondolja, hogy minden nő elárulja őt. 766 00:53:30,837 --> 00:53:32,971 Látod? 767 00:53:32,971 --> 00:53:36,063 Tényleg nem tehetsz róla, hogy elhagyott téged. 768 00:53:36,063 --> 00:53:37,559 Persze, hogy tudok! 769 00:53:41,396 --> 00:53:42,889 úgy értem... 770 00:53:45,292 --> 00:53:47,327 én más vagyok. 771 00:53:49,096 --> 00:53:52,251 Nem illegális besurranni az iskolába? 772 00:53:52,251 --> 00:53:55,010 Mi van, ha elkapnak és felfüggesztik? 773 00:53:56,019 --> 00:53:57,722 Akkor én foglalkozom vele. 774 00:53:59,606 --> 00:54:01,626 Megváltoztál, Oneechan. 775 00:54:09,190 --> 00:54:13,090 [Kedves Kyota Tsubaki | Boldog születésnapot] 776 00:54:21,780 --> 00:54:24,798 Keménynek tűnik a munkája, tanár úr. 777 00:54:24,798 --> 00:54:27,525 Csend, most menj haza. 778 00:54:54,261 --> 00:54:59,054 Nem az ő születésnapját találja Kyota a legtraumatikusabbnak? 779 00:55:00,455 --> 00:55:02,635 Mi van, ha a terved visszaüt, 780 00:55:02,637 --> 00:55:06,847 és tényleg dühösebb lesz, hogy így ünnepelted? 781 00:55:06,849 --> 00:55:10,279 Ezért kell, hogy ma legyen. 782 00:55:11,779 --> 00:55:15,512 El kell vinnem vele a csatát, 783 00:55:17,059 --> 00:55:18,821 hogy rendesen utasítson vissza. 784 00:55:20,312 --> 00:55:22,318 Nem ijeszt meg? 785 00:55:26,468 --> 00:55:28,204 Természetesen igen, 786 00:55:29,112 --> 00:55:30,544 de... 787 00:55:32,115 --> 00:55:36,548 Szeretném őt jobban megismerni. 788 00:55:39,331 --> 00:55:43,431 Sosem kedveltem még senkit. 789 00:55:46,171 --> 00:55:49,049 Szembe akarok nézni ezzel a fejjel. 790 00:55:49,049 --> 00:55:51,057 Nem fogok menekülni előle. 791 00:55:54,468 --> 00:55:55,860 Megmozgattál! 792 00:55:55,860 --> 00:55:56,913 Mi a... 793 00:55:56,913 --> 00:55:58,261 Ki az? 794 00:56:00,519 --> 00:56:04,250 Szuper vagy! Száz százalékig mögötted állok! 795 00:56:04,261 --> 00:56:09,561 Nem tudtam, mit lát benned Kyota, de most már tudom. 796 00:56:11,972 --> 00:56:13,320 Köszönöm. 797 00:56:22,849 --> 00:56:24,669 Helló? 798 00:56:24,669 --> 00:56:27,929 Kyota, az iskolában vagyok, az 1-1 osztálytermünkben. 799 00:56:27,929 --> 00:56:29,404 Miért? 800 00:56:29,404 --> 00:56:32,361 Idecsábított egy szellem. 801 00:56:32,361 --> 00:56:33,850 Jaj! 802 00:56:33,852 --> 00:56:35,719 Valami történik itt bent! 803 00:56:35,721 --> 00:56:39,854 Ó, istenem! Hallottad? Rapping! Ez egy poltergeist! 804 00:56:41,029 --> 00:56:44,721 Az ajtó bezárult rám! Gyere gyorsan! 805 00:56:57,461 --> 00:56:58,804 Nishiki! 806 00:57:05,075 --> 00:57:07,509 Valóban itt van? 807 00:57:13,971 --> 00:57:16,962 Üdvözöljük, Kyota Tsubaki mester! 808 00:57:16,962 --> 00:57:18,361 Boldog Halloweent! 809 00:57:18,400 --> 00:57:20,570 És boldog születésnapot! 810 00:57:20,570 --> 00:57:22,180 Egy, kettő, három! 811 00:57:22,180 --> 00:57:25,661 Üdvözöljük az álmok világában! 812 00:57:35,461 --> 00:57:37,687 Mi ez? 813 00:57:37,687 --> 00:57:39,329 Siet. Siet! 814 00:57:42,629 --> 00:57:44,561 Miről szól ez az egész, Hibino? 815 00:57:46,338 --> 00:57:47,921 A nevem nem Hibino. 816 00:57:47,921 --> 00:57:51,737 Ki más viselne jegesmedve öltönyt? 817 00:58:12,562 --> 00:58:17,088 Ez az egyik ilyen otthoni planetárium. 818 00:58:18,896 --> 00:58:21,046 Sajnálom, hogy ilyen olcsó. 819 00:58:21,046 --> 00:58:25,937 Nem, valójában teljesen világos. 820 00:58:25,937 --> 00:58:28,261 Vettem volna egyet, ha tudtam volna. 821 00:58:33,750 --> 00:58:38,243 Akkor ezt a filmet születésnapi ajándékként kaphatod. 822 00:58:38,243 --> 00:58:43,135 Jövőre kapsz még egy filmet, a következőben pedig a planetáriumot. 823 00:58:43,135 --> 00:58:45,561 Miért tart ilyen sokáig? 824 00:58:47,474 --> 00:58:50,439 Mert akár két év, akár három, 825 00:58:50,439 --> 00:58:53,459 az érzéseim soha nem változnak. 826 00:58:53,459 --> 00:58:55,921 Ne használd olyan könnyedén a "soha" szót. 827 00:58:55,921 --> 00:58:58,261 Nem hiszek a nők ígéreteiben. 828 00:59:00,561 --> 00:59:01,812 Hallgat. 829 00:59:03,754 --> 00:59:05,971 nem vagyok az anyád. 830 00:59:07,078 --> 00:59:09,888 Ne gondold, hogy minden nő egyforma. 831 00:59:09,888 --> 00:59:12,661 Ki mondta neked, hogy leskeld a múltam? 832 00:59:12,661 --> 00:59:17,338 Nos, nem adtál okot arra, hogy lefújjak! 833 00:59:17,338 --> 00:59:21,489 Minden nő egyforma! Ezek csak játékok. 834 00:59:22,596 --> 00:59:23,847 Értem. 835 00:59:26,760 --> 00:59:32,834 Annak, aki nem fogja túltenni magát azon, hogy valaki bántja, 836 00:59:33,715 --> 00:59:35,558 biztosan könnyű bántani másokat. 837 00:59:36,661 --> 00:59:38,013 Elnézést? 838 00:59:38,013 --> 00:59:41,712 Játssz az emberek érzéseivel, majd kidobod őket. 839 00:59:42,461 --> 00:59:45,827 Vedd ki rajtuk a fájdalmat! 840 00:59:45,827 --> 00:59:49,121 Pontosan ezt tenné egy kisgyerek. 841 00:59:50,661 --> 00:59:52,188 Miért vagy... 842 00:59:59,324 --> 01:00:00,831 hallottam... 843 01:00:02,670 --> 01:00:07,629 a születésnapodat az év legrosszabb napjának tartod, 844 01:00:09,184 --> 01:00:15,350 de azt akarom, hogy vess véget ennek. 845 01:00:21,763 --> 01:00:27,155 Azon az éjszakán a csillagvizsgálóban az eget nézted, és mosolyogtál. 846 01:00:29,146 --> 01:00:32,404 Általában arrogánsan és keményen viselkedsz, 847 01:00:34,313 --> 01:00:37,921 de nem akkor. Ez egy igazi mosoly volt. 848 01:00:40,813 --> 01:00:42,339 én csak... 849 01:00:44,201 --> 01:00:47,259 újra mosolyogni akartalak. 850 01:00:57,491 --> 01:01:00,451 Szeretlek, Tsubaki-kun. 851 01:01:41,485 --> 01:01:43,184 Nézz rám, Tsubaki. 852 01:01:50,352 --> 01:01:52,585 Azt mondtam: "nézz rám"! 853 01:02:09,454 --> 01:02:13,646 Elfogadom az ajándékodat. 854 01:02:22,321 --> 01:02:23,661 fogsz? 855 01:02:28,807 --> 01:02:32,583 Jövőre és utána? 856 01:02:33,616 --> 01:02:34,767 Valóban. 857 01:02:36,940 --> 01:02:39,224 hiszek neked. 858 01:02:40,585 --> 01:02:42,184 Ezért azt akarom, hogy... 859 01:02:43,797 --> 01:02:46,021 hogy higgy nekem. 860 01:03:01,820 --> 01:03:09,460 ♫ Üdvözöljük a csillagfényes felvonuláson egy csillagos, álmatlan éjszakán ♫ 861 01:03:09,460 --> 01:03:17,920 ♫ Vigyél vissza abba a világba ♫ 862 01:03:30,610 --> 01:03:35,842 Október 31., Tsubaki születésnapja. 863 01:03:37,242 --> 01:03:39,642 Először... 864 01:03:39,642 --> 01:03:42,002 Igaz kapcsolatban voltam. 865 01:03:46,359 --> 01:03:50,844 [November 13., abbahagytam a hajfonatban való hordást.] 866 01:03:51,520 --> 01:03:57,390 ♫ Mi, akik nem tudunk aludni, mindig álmainkban ♫ 867 01:03:59,440 --> 01:04:05,303 ♫ Ha lemegy a nap, újra egyedül leszünk ♫ 868 01:04:05,303 --> 01:04:08,778 Ha összeházasodunk, a nevem Tsubaki Tsubaki lesz. 869 01:04:08,790 --> 01:04:11,150 ♫ Egy kívánságom: ♫ 870 01:04:11,150 --> 01:04:14,799 Most kezdtünk randevúzni. Ne ugorj a fegyverrel. 871 01:04:14,799 --> 01:04:17,509 [Kyota Tsubaki, Tsubaki Hibino] 872 01:04:18,983 --> 01:04:22,626 [január 10., vásárolt megfelelő mobiltelefonokat.] 873 01:04:22,626 --> 01:04:24,083 [Kyota Tsubaki] 874 01:04:26,320 --> 01:04:29,660 ♫ Üdvözöljük a csillagfényes felvonuláson ♫ 875 01:04:29,660 --> 01:04:34,025 [Február 5., az első születésnapomat ünnepelte valaki] 876 01:04:34,025 --> 01:04:38,699 [a családom tagjain kívül.] 877 01:04:40,742 --> 01:04:43,509 [Köszönöm, Tsubaki.] 878 01:04:44,900 --> 01:04:47,867 [Április 6-án, a szerencsém miatt ismét copfban hordtam a hajam] 879 01:04:47,867 --> 01:04:51,859 [de mégis különböző osztályokba kerültünk.] 880 01:04:52,426 --> 01:04:55,959 [június 4., kiállítva a könyvtárban.] 881 01:04:55,959 --> 01:04:59,417 [Saját kis titkaink egyre nőnek.] 882 01:05:08,217 --> 01:05:11,818 [Kedves Tsubaki, boldog tizenhetedik születésnapot] 883 01:05:13,342 --> 01:05:15,842 [Október 31., újra eljön a Halloween.] 884 01:05:15,842 --> 01:05:19,800 [Ahogyan ígértem, a második filmjét ajándékozom neki.] 885 01:05:20,676 --> 01:05:22,842 Egy éve vagyunk együtt 886 01:05:22,842 --> 01:05:26,725 és fiú, repült az idő. 887 01:05:27,780 --> 01:05:46,526 ♫ Azon az éjszakán, amikor az idő megállni látszott mosolyogtál, de már nem vagy itt ♫ 888 01:05:46,526 --> 01:05:48,026 Tessék, Tsubaki. 889 01:05:48,026 --> 01:05:49,965 Köszönöm. 890 01:05:49,967 --> 01:05:51,053 Mi ez? 891 01:05:52,900 --> 01:05:55,099 Add ide! 892 01:05:55,099 --> 01:05:57,492 Percenkénti menetrend? 893 01:05:57,492 --> 01:06:00,718 Egyes túrák nagyon népszerűek. 894 01:06:01,859 --> 01:06:03,742 De mégis... 895 01:06:03,742 --> 01:06:05,183 Gyerünk. 896 01:06:05,183 --> 01:06:08,665 Ki tervez percenként? 897 01:06:08,665 --> 01:06:10,842 Nem te vagy az elnök. 898 01:06:11,734 --> 01:06:16,199 Sietnünk kell, különben beszorulunk a sorba. 899 01:06:16,199 --> 01:06:19,150 Lássuk... az óriáskerék, ott! 900 01:06:20,434 --> 01:06:21,886 Szia 901 01:06:21,886 --> 01:06:23,759 csak hagyjuk. 902 01:06:25,676 --> 01:06:28,859 Nem kell mindent a terv szerint csinálni. 903 01:06:29,751 --> 01:06:33,799 Látva, hogy ilyen keményen dolgozol, még engem is kimerít. 904 01:06:35,908 --> 01:06:37,199 Értem. 905 01:06:38,634 --> 01:06:43,099 Nem szórakozol velem, ugye? 906 01:06:43,099 --> 01:06:43,999 Mi? 907 01:06:43,999 --> 01:06:46,183 Ez rendben van. értem én. 908 01:06:46,183 --> 01:06:51,997 Megyek az óriáskeréken. Menj haza. 909 01:06:51,997 --> 01:06:53,317 Tsubaki! 910 01:07:06,322 --> 01:07:08,598 Tsubaki-kun, a bunkó. 911 01:07:08,598 --> 01:07:11,498 Kérem, maradjon távol az ajtótól. 912 01:07:11,498 --> 01:07:14,426 Köszönöm. Vigyázz a lépéseidre. 913 01:07:15,392 --> 01:07:17,399 Köszönöm, hogy eljöttél. 914 01:07:18,855 --> 01:07:20,305 Még egyszer, kérem. 915 01:07:20,305 --> 01:07:24,041 Kérjük, figyeljen a lépéseire. 916 01:07:25,999 --> 01:07:28,692 Kérem, maradjon távol az ajtótól. 917 01:07:37,999 --> 01:07:41,009 Hagyd abba a duzzogást, mint egy gyerek. 918 01:07:54,375 --> 01:07:56,759 Nézd meg ezeket a hólyagokat. 919 01:07:58,642 --> 01:08:01,267 Miért nem mondod el, hogy fáj a lábad? 920 01:08:03,876 --> 01:08:06,384 Azt hiszem, senki nem készít téli szandált. 921 01:08:07,899 --> 01:08:09,883 Inkább próbáld ki ezeket. 922 01:08:10,876 --> 01:08:14,399 Legalább nem okoznak fájdalmat. 923 01:08:19,517 --> 01:08:21,348 Abban a pillanatban 924 01:08:21,348 --> 01:08:26,825 olyan volt, mintha egy mesebeli üvegpapucsot viselnék. 925 01:08:32,183 --> 01:08:35,199 Nem vagyok hercegnő, vagy valami közeli dolog, 926 01:08:36,367 --> 01:08:40,809 de van egy hercegem Tsubaki-kunban. 927 01:08:40,820 --> 01:08:48,360 ♫ A történet kezdődik. Kezdjünk járni ♫ 928 01:08:48,400 --> 01:08:56,520 ♫ Ha holnap felkel a nap, kiáltsuk, hogy boldogok vagyunk ♫ 929 01:08:56,530 --> 01:09:01,450 ♫ A világ veled, mint egy gyémánt ♫ 930 01:09:01,500 --> 01:09:11,759 ♫ A jövő, amelyet senki sem ismer, egy üres évforduló Szeressünk bele újra és újra ♫ 931 01:09:11,759 --> 01:09:14,225 Egy jegesmedve hátán ringatózik... 932 01:09:14,999 --> 01:09:19,251 Imádkoztam, hogy ez a boldogság örökké tartson. 933 01:09:20,200 --> 01:09:22,310 ♫ Az én drágaságom ♫ 934 01:09:25,190 --> 01:09:27,470 ♫ Az én drágaságom ♫ 935 01:09:34,818 --> 01:09:39,999 "Második év, november" 936 01:09:39,999 --> 01:09:43,142 Tanulni a randevú előtt? Piros zászló. 937 01:09:43,142 --> 01:09:44,884 Szia Kyota. 938 01:09:44,884 --> 01:09:47,842 Veled ellentétben én lassan tanuló vagyok. 939 01:09:47,842 --> 01:09:51,696 Nem remélhetem, hogy megtartom az osztályi rangomat, hacsak nem tanulok, 940 01:09:51,696 --> 01:09:53,600 sokkal kevésbé remélhetem, hogy feljebb lépek. 941 01:09:53,600 --> 01:09:56,596 Milyen magasra célzol? 942 01:09:56,596 --> 01:10:00,055 Hát elég magasan. 943 01:10:00,055 --> 01:10:01,726 Értem. 944 01:10:01,726 --> 01:10:05,076 És mit fogsz tanulni? 945 01:10:07,273 --> 01:10:13,094 Nem tudom, de anya mindig azt mondta, hogy jó egyetemre kell járnom. 946 01:10:13,094 --> 01:10:14,854 És te csak engedelmeskedsz? 947 01:10:14,860 --> 01:10:16,430 Mi? 948 01:10:16,430 --> 01:10:19,249 Azt kérdeztem: "Mit akarsz csinálni?" 949 01:10:22,105 --> 01:10:24,005 Hát... 950 01:10:24,005 --> 01:10:25,092 Kyota. 951 01:10:25,092 --> 01:10:27,043 Jó reggelt. 952 01:10:27,043 --> 01:10:30,113 Tsubaki-chan, egyre aranyosabb vagy. 953 01:10:30,937 --> 01:10:32,856 És Sakura-chan, olyan stílusos... 954 01:10:32,858 --> 01:10:34,474 Te mondtad. 955 01:10:34,484 --> 01:10:38,230 És hol van ez a mitikus barátnőd, Hananoi-san? 956 01:10:38,230 --> 01:10:42,093 Készen állsz erre? 957 01:10:44,778 --> 01:10:46,378 Itt jön. 958 01:10:48,640 --> 01:10:50,322 Ó. 959 01:10:52,603 --> 01:10:54,127 Naná? 960 01:10:54,129 --> 01:10:55,380 Elnézést a késésért. 961 01:10:55,981 --> 01:10:58,162 Hananoi barátnője vagyok. 962 01:10:59,376 --> 01:11:03,196 Csak viccből összefutottunk egy ideje. 963 01:11:03,196 --> 01:11:06,049 Azt mondta, hogy szeretne találkozni veletek. 964 01:11:06,049 --> 01:11:08,013 Mikor jöttél vissza az USA-ból? 965 01:11:09,277 --> 01:11:13,372 Nemrég. Szeretnék részt venni néhány japán főiskolai vizsgán. 966 01:11:14,391 --> 01:11:15,567 Hát... 967 01:11:16,401 --> 01:11:17,711 Ó, szia... 968 01:11:17,711 --> 01:11:20,397 Tsubaki Hibino vagyok. Örvendek! 969 01:11:20,397 --> 01:11:23,197 A Te neved is Tsubaki? Örvendek! 970 01:11:24,009 --> 01:11:27,554 A középiskolában Kyotában osztálytársam voltam, nem? 971 01:11:27,554 --> 01:11:28,970 Igen. 972 01:11:28,970 --> 01:11:30,337 Ez egy öröm. 973 01:11:37,096 --> 01:11:38,518 Állok. 974 01:11:49,996 --> 01:11:54,313 Ez azért van, mert kinyújtod a segged. Állj egyenesen. 975 01:11:58,829 --> 01:12:01,821 Menj és korcsolyázz a többiekkel. 976 01:12:01,850 --> 01:12:03,100 Mi? 977 01:12:03,100 --> 01:12:05,781 Azt akarom, hogy jól érezd magad. 978 01:12:06,896 --> 01:12:12,463 Mindenkit kitennék. Hadd gyakoroljak egy kicsit egyedül. 979 01:12:13,787 --> 01:12:15,379 Nem úgy! 980 01:12:21,286 --> 01:12:23,501 Hananoi-san, köszönöm. 981 01:12:23,503 --> 01:12:24,511 Szívesen. 982 01:12:25,629 --> 01:12:28,981 Nos, nem vagy tehetetlen? 983 01:12:31,218 --> 01:12:32,593 Köszönöm. 984 01:12:33,380 --> 01:12:34,369 Klutz. 985 01:12:34,369 --> 01:12:35,940 Kuss. 986 01:12:37,954 --> 01:12:39,280 Olvastad ezt? 987 01:12:39,280 --> 01:12:41,213 megvan. Ez egy nagyszerű könyv. 988 01:12:41,213 --> 01:12:44,206 Gondoltam, hogy van. 989 01:12:44,896 --> 01:12:48,971 Igazán elmondható, hogy a szerző jól érezte magát az írásban. 990 01:12:48,971 --> 01:12:50,603 Én is így gondoltam. 991 01:12:50,603 --> 01:12:54,704 Kerül minden elméleti fáradságot... 992 01:12:54,704 --> 01:12:58,230 És rengeteg kérdést és követendő területet tesz fel. 993 01:12:58,230 --> 01:13:00,296 Igen! Pontosan! 994 01:13:01,146 --> 01:13:05,450 Akkor miért téged választott Kyota, Tsubaki-chan? 995 01:13:05,450 --> 01:13:06,710 Mi? 996 01:13:07,846 --> 01:13:11,538 Nem tudod, igaz? Ez megmagyarázza önbizalomhiányát. 997 01:13:13,538 --> 01:13:15,388 Gyerünk, Tsubaki-chan. 998 01:13:20,413 --> 01:13:22,929 Hananoi-san, figyelj rám. 999 01:13:27,104 --> 01:13:28,803 Oneechan? 1000 01:13:30,288 --> 01:13:33,677 Kíváncsi vagyok, hogy Tsubaki-kun előtt áll-e az út... 1001 01:13:33,677 --> 01:13:38,381 tele van olyan emberekkel, akik megértik őt, mint Nana-san. 1002 01:13:48,503 --> 01:13:49,996 Tegnap... 1003 01:13:49,996 --> 01:13:54,322 Kicsit alkalmatlannak éreztem magam Nana-san körül. 1004 01:13:56,471 --> 01:13:58,144 Hát, talán így... 1005 01:13:58,144 --> 01:14:02,163 A középiskolában a "Legjobb párnak" választották őket. 1006 01:14:02,163 --> 01:14:04,161 "Legjobb pár"? 1007 01:14:04,161 --> 01:14:06,603 Persze, a legnépszerűbb lány, 1008 01:14:06,603 --> 01:14:09,413 és a legnépszerűbb fiú. 1009 01:14:09,413 --> 01:14:10,603 Úgy érted, randevúztak? 1010 01:14:10,603 --> 01:14:14,503 Nem, a pletyka az volt, hogy Nana visszautasította Kyotát. 1011 01:14:15,663 --> 01:14:20,846 Ez egyfajta felzúdulást okozott. Senki sem utasítja el Kyotát. 1012 01:14:20,846 --> 01:14:25,971 De mindvégig jó barátok maradtak. 1013 01:14:25,971 --> 01:14:27,627 nem igazán értem. 1014 01:14:28,371 --> 01:14:32,703 Versenyed van, Oneechan! Küzdj vissza! 1015 01:14:32,703 --> 01:14:34,903 "Visszaütni"? Hogyan? 1016 01:14:35,841 --> 01:14:38,634 Küzdj vissza a testeddel. 1017 01:14:38,634 --> 01:14:40,801 Mi? A "testemmel"? 1018 01:14:40,801 --> 01:14:44,213 Hát, nehéz elhinnem, de... 1019 01:14:45,455 --> 01:14:47,738 még mindig nem... tetted meg? 1020 01:14:51,663 --> 01:14:54,388 Természetesen nem! Várni a házasságig… 1021 01:14:54,388 --> 01:14:57,601 Lehetetlen! Egy éve vagytok együtt! 1022 01:14:57,601 --> 01:14:59,296 Sajnálom Kyota-sant. 1023 01:15:00,538 --> 01:15:03,338 egyet kell értenem. 1024 01:15:04,803 --> 01:15:08,940 Egy évet várni az... 1025 01:15:08,940 --> 01:15:11,920 [Te is] 1026 01:15:31,763 --> 01:15:33,129 Tsubaki-chan? 1027 01:15:36,053 --> 01:15:37,528 mit csinálsz? 1028 01:15:38,862 --> 01:15:41,145 Csillagászati ​​könyveket keresek. 1029 01:15:42,893 --> 01:15:44,303 Értem. 1030 01:15:46,897 --> 01:15:52,521 Szerintem nagyon jó, hogy Kyotának végre van egy igazi barátnője 1031 01:15:52,521 --> 01:15:54,846 mint te, Tsubaki. 1032 01:15:57,600 --> 01:15:59,300 Értem. 1033 01:15:59,990 --> 01:16:06,222 Persze, úgy értem, korábban olyan szörnyű nőcsábász volt. 1034 01:16:07,484 --> 01:16:09,674 sajnálom, 1035 01:16:11,141 --> 01:16:13,344 de biztos vagyok benne, hogy tudod. 1036 01:16:13,344 --> 01:16:16,088 Igen, igen. 1037 01:16:18,316 --> 01:16:20,533 Én is köztük voltam. 1038 01:16:23,068 --> 01:16:27,744 Mi voltunk egymásnak az elsők, én és Kyota. 1039 01:16:27,744 --> 01:16:31,846 De most már csak barátok vagyunk. Ne aggódj. 1040 01:16:32,667 --> 01:16:37,784 Azt mondják, soha nem felejted el az elsőt, de ez hazugság. 1041 01:16:46,039 --> 01:16:48,648 Miért nem veszi fel? 1042 01:16:54,064 --> 01:16:55,863 Tsubaki? 1043 01:16:55,863 --> 01:16:57,131 Sajnálom. 1044 01:16:58,276 --> 01:17:00,158 Kyocchan? 1045 01:17:07,144 --> 01:17:08,636 mi a baj? 1046 01:17:10,038 --> 01:17:11,972 Az a nő hívott. 1047 01:17:11,972 --> 01:17:13,442 Mi? 1048 01:17:13,442 --> 01:17:16,658 Miért kapunk most "ő" hívást? 1049 01:17:23,610 --> 01:17:24,958 Múlt héten... 1050 01:17:26,496 --> 01:17:28,111 Beszéltem anyáddal. 1051 01:17:29,099 --> 01:17:30,407 Mi? 1052 01:17:32,185 --> 01:17:36,318 Jelenleg a Tokyo Metropolitan Adult Disease Centerben ápolják. 1053 01:17:37,774 --> 01:17:39,763 Ez rák. 1054 01:17:39,763 --> 01:17:42,303 A korai műtét sikeres volt, így jól van. 1055 01:17:42,303 --> 01:17:46,600 Nos, miért támaszkodik rád? Megvan a párja! 1056 01:17:47,459 --> 01:17:50,967 Öt éve elváltak. 1057 01:17:53,941 --> 01:17:58,780 Kyocchan... anyád látni akar téged. 1058 01:17:58,780 --> 01:17:59,971 Nem fogja kimondani, de tudom, hogy ez igaz. 1059 01:17:59,971 --> 01:18:01,987 Ne is említsd azt a nőt! 1060 01:18:06,053 --> 01:18:08,353 Nem áll szándékomban látni őt. 1061 01:18:15,687 --> 01:18:17,103 Tsubaki-kun? 1062 01:18:21,401 --> 01:18:22,810 Mi az? 1063 01:18:26,131 --> 01:18:28,615 Bocsánat a minap. 1064 01:18:28,615 --> 01:18:31,107 Minden rendben. 1065 01:18:33,341 --> 01:18:37,781 Mit szólnál egy randihoz iskola után? Menjünk ki valahova, 1066 01:18:37,781 --> 01:18:40,224 egy olyan helyre, ahová menni szeretne. 1067 01:18:40,224 --> 01:18:43,885 Ma nem tudok. Elnézést, dolgom van. 1068 01:18:45,265 --> 01:18:46,307 Ó. 1069 01:18:49,807 --> 01:18:52,023 Milyen dolgokat? 1070 01:18:57,108 --> 01:19:01,414 Felejtsd el. Tudom, hogy sok mindened van. 1071 01:19:01,414 --> 01:19:03,474 Köszönöm. 1072 01:19:08,832 --> 01:19:11,633 [Planetárium] 1073 01:19:22,874 --> 01:19:25,624 [Felnőtt Betegségek Központja] 1074 01:19:41,165 --> 01:19:44,800 [A régi tudományos múzeum még mindig nyitva tart! Milyen nosztalgikus! Szeretnél menni? - Naná] 1075 01:19:44,800 --> 01:19:47,833 [Planetárium] 1076 01:20:15,981 --> 01:20:16,981 itt. 1077 01:20:18,958 --> 01:20:20,606 Köszönöm. 1078 01:20:28,981 --> 01:20:32,357 Még a középiskolában... 1079 01:20:34,081 --> 01:20:36,141 ilyenek voltunk? 1080 01:20:40,081 --> 01:20:41,437 Mi voltunk. 1081 01:20:44,432 --> 01:20:47,432 Hűha, nézd, milyen hatalmas! 1082 01:20:48,432 --> 01:20:50,682 Hadd lássa anyád. 1083 01:20:50,682 --> 01:20:52,158 Hé, igazad van! 1084 01:21:06,523 --> 01:21:10,176 Ez a programunk végét jelenti. 1085 01:21:10,176 --> 01:21:13,858 Kérjük, lépjen ki mindkét oldalra. 1086 01:21:13,858 --> 01:21:18,881 Reméljük, hogy tetszett a planetárium. Kérlek gyere újra. 1087 01:21:22,000 --> 01:21:23,682 Mr. Tsubaki? 1088 01:21:30,298 --> 01:21:32,197 Gyakran jársz ide? 1089 01:21:33,145 --> 01:21:36,245 Igen, egyszer-egyszer. 1090 01:21:41,034 --> 01:21:42,466 Elnézést. 1091 01:21:44,321 --> 01:21:46,428 Ó, várj! 1092 01:21:47,215 --> 01:21:51,115 A hajad javításra szorul. 1093 01:21:53,947 --> 01:21:56,288 Nehéz elképzelni téged egy komoly kapcsolatban. 1094 01:21:57,488 --> 01:22:00,622 Miben különbözik Tsubaki-chan a többitől? 1095 01:22:01,805 --> 01:22:03,958 Ezt nem tudom egy szóval leírni. 1096 01:22:03,958 --> 01:22:06,007 Sok jó pontja van, igaz? 1097 01:22:08,378 --> 01:22:12,537 De különböző iskolákba fogsz járni, nem? 1098 01:22:12,537 --> 01:22:13,662 Mi? 1099 01:22:15,105 --> 01:22:17,496 Nem emlékszel, 1100 01:22:17,496 --> 01:22:21,361 ígéretünket, hogy mindketten elmegyünk az UTokyóba? 1101 01:22:22,409 --> 01:22:27,365 Lehet, hogy akkor nem gondoltad komolyan... de én igen. 1102 01:22:27,365 --> 01:22:30,716 Ezért jöttem vissza. 1103 01:22:32,356 --> 01:22:33,628 Naná... 1104 01:22:33,628 --> 01:22:36,224 Megtalálhatjuk közös jövőnket. 1105 01:22:40,544 --> 01:22:42,927 Ezek szép virágok. 1106 01:22:46,599 --> 01:22:48,933 A kórházba került feleségemnek szólnak. 1107 01:22:50,562 --> 01:22:51,954 Mi? 1108 01:22:51,954 --> 01:22:55,012 Hát... a volt feleségem. 1109 01:22:56,081 --> 01:22:59,831 Kyota édesanyja egy közeli kórházban van. 1110 01:23:01,873 --> 01:23:04,564 Nehezemre esik meglátogatni őt. 1111 01:23:06,081 --> 01:23:08,933 Így időt öltem a planetáriumban. 1112 01:23:11,842 --> 01:23:14,374 Kyota tudja? 1113 01:23:16,100 --> 01:23:18,900 Mondtam neki, hogy menjen el hozzá, 1114 01:23:19,866 --> 01:23:21,508 de nem... 1115 01:23:29,651 --> 01:23:33,618 Elnézést, hogy ilyen témát hoztam fel. 1116 01:23:35,382 --> 01:23:36,910 Nem kell sajnálni. 1117 01:23:40,281 --> 01:23:44,957 Kyota nem beszél velem ilyen dolgokról. 1118 01:23:52,007 --> 01:23:57,599 Egy friss haj valóban felüdülés az érzelmek számára is. 1119 01:23:57,599 --> 01:24:00,493 Örülök, hogy segíthetek. 1120 01:24:00,493 --> 01:24:01,634 Nos, 1121 01:24:02,225 --> 01:24:03,875 Most megyek hozzá. 1122 01:24:05,312 --> 01:24:07,545 Kérlek tedd meg, sok sikert. 1123 01:24:08,409 --> 01:24:10,051 Köszönöm. 1124 01:24:42,491 --> 01:24:44,091 Tsubaki! 1125 01:24:50,214 --> 01:24:51,416 Tsubaki! 1126 01:24:51,416 --> 01:24:53,009 Ne nyúlj hozzám! 1127 01:24:53,650 --> 01:24:56,967 Nem hiszem el. 1128 01:24:59,216 --> 01:25:03,607 Soha nem beszélsz velem semmiről! 1129 01:25:04,554 --> 01:25:08,225 Nem az anyádról, nem Nanáról... 1130 01:25:09,150 --> 01:25:10,824 Nanáról? 1131 01:25:13,772 --> 01:25:16,155 Ő volt neked az első, igaz? 1132 01:25:17,543 --> 01:25:20,778 Nem láttam szükségét, hogy elmondjam. Ez minden! 1133 01:25:20,778 --> 01:25:22,590 Ez nem igaz! 1134 01:25:24,178 --> 01:25:25,970 Ez azért van, mert különleges. 1135 01:25:27,778 --> 01:25:30,378 Elrejtetted, mert ez valami különleges! 1136 01:25:30,378 --> 01:25:32,744 Ne mondja meg, mit tartok különlegesnek. 1137 01:25:33,844 --> 01:25:37,120 Ma hazudtál nekem, és elmentél Nanához! 1138 01:25:37,120 --> 01:25:38,919 Nem, ez... 1139 01:25:40,486 --> 01:25:41,928 nem az, amit gondolsz! 1140 01:25:41,928 --> 01:25:43,111 Vel voltál! 1141 01:25:43,111 --> 01:25:44,978 Tudom, de... 1142 01:25:46,455 --> 01:25:48,323 Jaj, ez egy fájdalom. 1143 01:25:49,443 --> 01:25:54,362 Azt hittem, hogy közelebb vagyok hozzád, 1144 01:25:56,240 --> 01:25:58,280 de még mindig nem vagyok az! 1145 01:25:59,693 --> 01:26:03,363 Még mindig nem engedtél be! 1146 01:26:03,363 --> 01:26:08,506 Nem, és tudod miért? Mert akkora ügyet csinálsz mindenből! 1147 01:26:19,320 --> 01:26:22,594 Szomorúvá teszed az embereket, Tsubaki. 1148 01:26:26,111 --> 01:26:31,211 Mondd el. Miért nem látod anyádat? 1149 01:26:31,211 --> 01:26:35,643 Mi? Miért neveled? Nem a te dolgod. 1150 01:26:35,643 --> 01:26:38,611 Mindig így jársz, ha róla van szó! 1151 01:26:38,611 --> 01:26:41,070 Dobd le a falaidat, és nézd meg őt! 1152 01:26:41,070 --> 01:26:42,951 Nem a te dolgod! 1153 01:26:49,811 --> 01:26:51,311 Igaza van. 1154 01:26:53,378 --> 01:26:55,936 Semmi közöm hozzám. 1155 01:26:55,936 --> 01:26:57,095 Nem. 1156 01:27:03,769 --> 01:27:05,611 én... 1157 01:27:07,903 --> 01:27:10,444 szeretnék egy kis távolságot tőled. 1158 01:27:18,562 --> 01:27:20,611 Tedd, ahogy akarod. 1159 01:27:26,280 --> 01:27:33,950 ♫ A fény felé tartom a kezem ♫ 1160 01:27:37,110 --> 01:27:46,320 ♫ A madár árnyékot vetett az égen, és eltűnt ♫ 1161 01:27:47,930 --> 01:27:58,650 ♫ Sírsz. Szomorú okból, ha megmenthettelek volna ♫ 1162 01:27:58,690 --> 01:28:08,520 ♫ Nem kell kék eget repülnem ♫ 1163 01:28:12,100 --> 01:28:22,960 ♫ Mint a visszhang, még akkor is, ha megnézed a szerelmet ♫ 1164 01:28:22,960 --> 01:28:35,880 ♫ Nem lehetek te, ezért csak mosolyogtatlak ♫ 1165 01:28:40,811 --> 01:28:46,011 [Tsubaki, szabad vagy egy kicsit? - Hananoi]ban 1166 01:28:46,816 --> 01:28:48,023 Készen állsz, Hananoi-san? 1167 01:28:48,070 --> 01:28:49,274 én vagyok. 1168 01:28:49,274 --> 01:28:52,691 Oké, csináljuk. Adj egy mosolyt. 1169 01:29:00,532 --> 01:29:02,123 Kapaszkodj. 1170 01:29:02,123 --> 01:29:06,922 Tsubaki-chan, az arcod nagyon merev. Valami baj van? 1171 01:29:06,922 --> 01:29:09,474 Ó, sajnálom. 1172 01:29:09,474 --> 01:29:10,940 Ez rendben van. 1173 01:29:10,940 --> 01:29:12,172 lássuk... 1174 01:29:13,328 --> 01:29:15,412 Gondolhatunk valami szórakoztatóra, 1175 01:29:16,290 --> 01:29:21,664 mint randevúzni Kyotával azzal az aranyos frizurával? 1176 01:29:27,943 --> 01:29:29,267 Hiba... 1177 01:29:32,139 --> 01:29:33,640 Tsubaki-chan... 1178 01:29:39,413 --> 01:29:43,655 Emlékszel, mit kérdeztél? 1179 01:29:44,894 --> 01:29:48,294 Miért engem választott Tsubaki? 1180 01:29:49,773 --> 01:29:53,575 Az életemben nem tudnám megmondani. 1181 01:29:54,917 --> 01:29:59,524 Boldog voltam, hogy kölcsönös érzéseink vannak egymás iránt, 1182 01:30:00,689 --> 01:30:04,543 de valójában a leghosszabb ideig... 1183 01:30:06,340 --> 01:30:08,474 Aggódtam, 1184 01:30:09,276 --> 01:30:13,502 aggódom amiatt, hogy nem vagyok igazán megfelelő neki, 1185 01:30:14,634 --> 01:30:19,644 és ez az érzés egyre csak nő. 1186 01:30:19,644 --> 01:30:20,702 Hananoi-szan. 1187 01:30:20,702 --> 01:30:22,279 Várj egy percet. 1188 01:30:24,983 --> 01:30:26,390 Tsubaki-chan... 1189 01:30:27,444 --> 01:30:31,544 Teljesen látom, mi tesz téged különlegessé. 1190 01:30:33,675 --> 01:30:37,309 akkor mi az? Nagyon szeretném tudni! 1191 01:30:38,597 --> 01:30:41,932 Nos, ezt magadnak kell tudnod. 1192 01:30:49,424 --> 01:30:51,941 Csak nyugodtan. Várni fogunk. 1193 01:30:58,833 --> 01:31:00,383 Igen, nagyon szép. 1194 01:31:08,668 --> 01:31:11,064 És te csak engedelmeskedsz? 1195 01:31:11,064 --> 01:31:14,578 Azt kérdeztem: "mit akarsz csinálni?" 1196 01:31:14,578 --> 01:31:18,545 Miért készítesz annyi képet másokról, de magadról egyet sem? 1197 01:31:18,545 --> 01:31:20,705 Rendben van. 1198 01:31:20,705 --> 01:31:23,465 Sokkal jobban szeretek másokat csinosítani. 1199 01:31:24,470 --> 01:31:27,061 Nagyszerű emlékeket hagynak az embereknek, 1200 01:31:27,061 --> 01:31:30,769 és az emberek köszönik nekik ezt. Ez tetszik. 1201 01:31:37,447 --> 01:31:38,965 Hananoi-san? 1202 01:31:39,991 --> 01:31:43,156 Hadd dolgozzak itt részmunkaidőben. 1203 01:31:43,156 --> 01:31:44,100 Mi? 1204 01:31:44,100 --> 01:31:48,223 Ha nem csinálok valamit, úgy érzem, megőrülök. 1205 01:31:48,223 --> 01:31:54,333 Szeretem a haj rögzítését és rendezését. Mindennél jobban megnyugtat. 1206 01:31:55,773 --> 01:31:58,850 Tudnod kell 1207 01:31:58,850 --> 01:32:02,380 hogy csak a legtehetségesebb profikat hozzuk be. 1208 01:32:02,380 --> 01:32:06,064 Amatőr felvétele... 1209 01:32:07,855 --> 01:32:08,580 Kérem. 1210 01:32:08,580 --> 01:32:12,824 Hananoi-san, folytatnunk kell, különben lekésjük a határidőt. 1211 01:32:12,824 --> 01:32:14,473 Oké, oké... 1212 01:32:23,619 --> 01:32:26,736 Rendben, felveszlek. Most mosolyogj. 1213 01:32:27,827 --> 01:32:30,852 Kérlek, csak egyszer villantsd fel azokat a gyöngyöket. 1214 01:32:30,852 --> 01:32:35,019 Cserébe felveszlek, Tsubaki-chan. 1215 01:32:35,019 --> 01:32:35,969 Igazán? 1216 01:32:35,969 --> 01:32:38,130 tessék. Ennyi. 1217 01:32:38,130 --> 01:32:39,751 tessék. 1218 01:32:44,066 --> 01:32:46,032 Ez imádnivaló. 1219 01:32:46,032 --> 01:32:47,994 Nem rossz, Tsubaki Hibino. 1220 01:32:47,994 --> 01:32:50,126 Teljesen félreértettem őt. 1221 01:32:50,126 --> 01:32:53,527 Azt hiszem, Kyotának végül is jó szeme van. 1222 01:32:55,044 --> 01:32:56,528 Szia Kyota! 1223 01:32:57,351 --> 01:32:59,078 Láttad ezt? 1224 01:32:59,078 --> 01:33:02,494 Hibino Hananoi-san szalonjában dolgozik, 1225 01:33:02,494 --> 01:33:05,186 és most hagyja, hogy modellkedjen. 1226 01:33:05,186 --> 01:33:08,870 Úgy értem, micsoda változás! Tudtad? 1227 01:33:08,870 --> 01:33:10,163 Nem. 1228 01:33:14,460 --> 01:33:15,886 Kyota... 1229 01:33:33,894 --> 01:33:35,794 Elmondom mi történt. 1230 01:33:36,827 --> 01:33:39,594 Amíg nem néztél, Tsubaki-chan... 1231 01:33:40,769 --> 01:33:43,351 talált valami fontosabbat. 1232 01:33:45,270 --> 01:33:46,861 Mi ez? 1233 01:33:50,580 --> 01:33:52,614 Kitárta a szárnyait. 1234 01:33:53,600 --> 01:33:58,700 A lány, aki olyan keményen dolgozott, hogy a megfelelő legyen neked... 1235 01:33:59,757 --> 01:34:05,226 most ugyanolyan keményen dolgozik, hogy egyedül maradjon. 1236 01:34:10,742 --> 01:34:13,426 És nem is tervezek akadályozni. 1237 01:34:25,351 --> 01:34:30,994 ♫ Most jöttem rá, hogy mindig az vagyok [Tsubaki Hibino]t 1238 01:34:30,994 --> 01:34:37,119 ♫ Várom a hangját ♫ 1239 01:34:38,136 --> 01:34:43,702 ♫ Az ok, amiért mindig dühös vagy ♫ 1240 01:34:43,702 --> 01:34:48,927 ♫ Nem tudom elmondani, mit érzek ♫ 1241 01:34:50,552 --> 01:34:56,994 ♫ Minél fontosabb vagy nekem ♫ 1242 01:34:56,994 --> 01:35:01,844 ♫ Minél nehezebb kimondani, ezért mondd el, miért ♫ 1243 01:35:01,844 --> 01:35:09,802 ♫ A határozatlan hátamra lökve ♫ 1244 01:35:09,802 --> 01:35:17,336 ♫ Mindig te hoztál döntéseket ♫ 1245 01:35:19,710 --> 01:35:25,400 ♫ Nem kép, nem dal ♫ 1246 01:35:25,400 --> 01:35:27,050 Hello? 1247 01:35:27,050 --> 01:35:29,577 Hé, Kyota, hogy vagy? 1248 01:35:30,880 --> 01:35:32,654 Fantasztikus, Nana. 1249 01:35:34,344 --> 01:35:36,120 Valahogy ezt kétlem. 1250 01:35:36,120 --> 01:35:39,490 ♫ Szótlan vagyok ♫ 1251 01:35:39,498 --> 01:35:41,549 Figyelj. 1252 01:35:41,549 --> 01:35:45,562 Mit szólnál, ha megnéznél velem néhány sztárt karácsony estéjén? 1253 01:35:45,562 --> 01:35:49,955 Néhány csillagász végzettség kifelé tart Kiyosatoba. 1254 01:35:50,994 --> 01:35:52,651 Nem érzek rá. 1255 01:35:55,528 --> 01:35:57,770 Várni fogok. 1256 01:35:57,770 --> 01:36:05,400 ♫ Mielőtt elmész innen ♫ 1257 01:36:19,938 --> 01:36:22,745 Hé, ez nem rossz. 1258 01:36:26,637 --> 01:36:28,138 mi újság? 1259 01:36:28,941 --> 01:36:32,968 Ó, semmi, köszönöm. 1260 01:36:32,968 --> 01:36:35,929 Jövő héten bármelyik műszakban dolgozom. 1261 01:36:35,929 --> 01:36:37,429 Jövő héten ugye? 1262 01:36:37,429 --> 01:36:41,304 Ó, mit szólnál a szentestehez? 1263 01:36:41,304 --> 01:36:43,278 Akkor rövidítve leszünk. 1264 01:36:43,278 --> 01:36:46,127 Köszönöm. Az nagyszerű lenne. 1265 01:36:49,076 --> 01:36:51,219 Nos, jövő hét van, emberek, 1266 01:36:51,219 --> 01:36:54,720 az Ursids meteorraj. 1267 01:36:54,720 --> 01:36:58,018 Általában nem nagyon figyelek az éjszakai égboltra, 1268 01:36:58,018 --> 01:37:03,226 de ez itt száz év alatt csak egyszer látható. 1269 01:37:03,226 --> 01:37:09,328 Sajnos az előrejelzés változékony időt jósol. 1270 01:37:09,328 --> 01:37:13,687 Elhalaszthatják, például a tűzijátékot? 1271 01:37:13,687 --> 01:37:17,022 Természetesen nem. Szóval minden csillagnéző és mindenki más, 1272 01:37:17,022 --> 01:37:20,847 kezdje el akasztani az "esőmentes babákat" az ablakaiban. 1273 01:37:21,480 --> 01:37:22,787 Ezt minden évben megtesszük. 1274 01:37:22,787 --> 01:37:25,397 Tetszik ez a dekoráció, igaz, kedves? 1275 01:37:25,397 --> 01:37:27,380 Igen, nagyon, 1276 01:37:27,380 --> 01:37:30,188 de le kell akasztani. 1277 01:37:30,188 --> 01:37:31,215 Anya? 1278 01:37:31,215 --> 01:37:32,117 Isten hozott itthon. 1279 01:37:32,117 --> 01:37:33,838 Szia Drágám. 1280 01:37:33,838 --> 01:37:36,930 Szóval le kell lógni? 1281 01:37:36,930 --> 01:37:40,380 Szeretnék beszélni veled valamiről. 1282 01:37:40,380 --> 01:37:42,687 Oké, gyere ide. 1283 01:37:47,943 --> 01:37:50,268 Mi? Komolynak tűnik. 1284 01:37:52,964 --> 01:37:55,157 Ezt is felakaszthatjuk ide, nem? 1285 01:38:00,547 --> 01:38:01,851 Hát... 1286 01:38:04,214 --> 01:38:06,735 van valami, amit hallani akarok. 1287 01:38:06,735 --> 01:38:08,336 Rendben. 1288 01:38:15,397 --> 01:38:17,239 Hát... 1289 01:38:21,401 --> 01:38:23,091 tervezem... 1290 01:38:25,881 --> 01:38:29,574 Azt tervezem, hogy elhalasztom az egyetemet 1291 01:38:30,677 --> 01:38:32,745 hogy fodrászként dolgozhassak. 1292 01:38:33,972 --> 01:38:35,264 Te, Tsubaki? 1293 01:38:36,750 --> 01:38:37,970 Igen. 1294 01:38:42,339 --> 01:38:45,322 Kedves! Mondj valamit. 1295 01:38:49,279 --> 01:38:50,730 Az igazság az... 1296 01:38:54,926 --> 01:38:57,076 hogy nem azért tanultam keményen, mert szerettem. 1297 01:38:58,045 --> 01:39:02,520 Azért tettem, hogy a kedvedben járj. 1298 01:39:06,813 --> 01:39:12,895 Sakurával ellentétben én meglehetősen egyszerű és geeky vagyok. 1299 01:39:12,895 --> 01:39:18,162 Keményen tanultam, mert azt hittem, ez minden, amire képes vagyok. 1300 01:39:20,327 --> 01:39:21,611 De... 1301 01:39:24,246 --> 01:39:27,911 már döntöttem. 1302 01:39:29,410 --> 01:39:38,490 [Boldog karácsonyt] 1303 01:40:01,685 --> 01:40:03,818 Egyedül töltöd a szentestét? 1304 01:40:07,000 --> 01:40:10,500 Miért ne... a változatosság kedvéért? Csak mi srácok... 1305 01:40:11,621 --> 01:40:13,379 Nem én. 1306 01:40:24,758 --> 01:40:26,974 "Azt akarom, hogy legyél mellettem" 1307 01:40:28,300 --> 01:40:29,942 azokat az egyszerű szavakat. 1308 01:40:31,205 --> 01:40:35,481 Végül nem tudtam elmondani őket anyukádnak. 1309 01:40:38,055 --> 01:40:39,705 Mint önmagad... 1310 01:40:40,909 --> 01:40:45,476 Nem tudtam megbocsátani neki... egész idő alatt, 1311 01:40:47,748 --> 01:40:51,598 de amikor meglátogattam, megértettem. 1312 01:40:54,404 --> 01:40:59,604 Az, hogy nem tud megbocsátani neki, ugyanaz, mint szeretni. 1313 01:41:03,330 --> 01:41:08,976 Amikor erre rájöttem, minden elvesztegetett időt siránkoztam. 1314 01:41:10,682 --> 01:41:12,557 Hadd múljon el. 1315 01:41:23,492 --> 01:41:27,317 Azt hiszed, minden időd megvan a világon, 1316 01:41:30,457 --> 01:41:33,382 de te nem. Az élet rövid. 1317 01:41:36,488 --> 01:41:40,529 Az űrből nézve csak egy csattanás. 1318 01:42:32,836 --> 01:42:34,760 Kyota... 1319 01:42:41,920 --> 01:42:43,578 anya. 1320 01:43:03,217 --> 01:43:04,434 Helló? 1321 01:43:04,434 --> 01:43:10,434 Kyota, hol vagy? Mindjárt indulunk. 1322 01:43:14,159 --> 01:43:15,709 Nana, 1323 01:43:17,243 --> 01:43:20,018 ne várj rám, rendben? 1324 01:43:26,281 --> 01:43:28,305 Hé, emlékszel, 1325 01:43:31,161 --> 01:43:35,052 az egyszeri közös alvásunk után? 1326 01:43:35,999 --> 01:43:38,715 Emlékszem, egyenesen elmondtam. 1327 01:43:39,611 --> 01:43:42,061 Maradjunk csak barátok, 1328 01:43:46,480 --> 01:43:48,197 de valójában... 1329 01:43:48,970 --> 01:43:52,711 Azt akartam mondani, hogy megőrültem érted. 1330 01:43:56,311 --> 01:44:01,745 Gyakran elgondolkodom, mi lett volna, ha bevallom. 1331 01:44:04,986 --> 01:44:07,378 Ne feledd, még csak egy kisfiú voltam. 1332 01:44:08,782 --> 01:44:12,784 Szerintem ha bevallottad volna... 1333 01:44:12,784 --> 01:44:15,468 Nem lettem volna kész kezelni. 1334 01:44:17,040 --> 01:44:19,780 Aki megváltoztatta... 1335 01:44:21,770 --> 01:44:23,354 Tsubaki volt. 1336 01:44:26,383 --> 01:44:29,891 Esetlen, de... mindig közvetlen. 1337 01:44:30,862 --> 01:44:33,586 Egyenesen hozzád jön. 1338 01:44:36,226 --> 01:44:38,775 Ez sokszor megmentett. 1339 01:44:42,256 --> 01:44:44,247 Ha nem ő lett volna... 1340 01:44:45,638 --> 01:44:48,322 Még mindig ugyanaz a bunkó lennék. 1341 01:44:52,164 --> 01:44:53,556 Értem. 1342 01:44:54,953 --> 01:44:56,336 Helyes. 1343 01:44:58,849 --> 01:45:02,432 Köszönöm, hogy közvetlen voltál. 1344 01:45:05,105 --> 01:45:06,620 felfrissültnek érzem magam. 1345 01:45:12,304 --> 01:45:14,225 Vigyázz magadra. 1346 01:45:14,240 --> 01:45:15,370 Rendben. 1347 01:45:45,837 --> 01:45:47,721 Elnézést. 1348 01:45:58,205 --> 01:46:02,705 ♫ Nem vagy magányos? ♫ 1349 01:46:05,164 --> 01:46:09,337 ♫ Nem fázol? ♫ 1350 01:46:12,022 --> 01:46:23,447 ♫ Eljutnak az imáim? ♫ 1351 01:46:26,138 --> 01:46:29,897 ♫ Amikor rosszul éreztem magam ♫ 1352 01:46:33,097 --> 01:46:37,537 ♫ A gondolataim mindig feléd fordultak ♫ 1353 01:46:39,972 --> 01:46:45,537 ♫ És a szívemben éreznélek ♫ 1354 01:46:45,537 --> 01:46:53,980 ♫ Erővel a folytatáshoz ♫ 1355 01:46:55,997 --> 01:47:03,080 ♫ A vonzalom kapcsolat ♫ 1356 01:47:03,080 --> 01:47:10,647 ♫ A vonzalom soha nem múlik el ♫ 1357 01:47:13,537 --> 01:47:20,414 ♫ Köszönöm. sajnálom. Köszönöm, viszlát ♫ 1358 01:47:20,414 --> 01:47:25,637 ♫ Mindig is hozzád fogok tartozni ♫ 1359 01:47:25,637 --> 01:47:29,097 ♫ Mindig melletted leszek ♫ 1360 01:47:29,097 --> 01:47:36,911 ♫ Hogy ne fázzanak meg a kezei ♫ 1361 01:47:36,911 --> 01:47:44,289 ♫ Egy magányos úton sétálok ♫ 1362 01:47:44,289 --> 01:47:52,188 ♫ A neved többszöri suttogása ♫ 1363 01:47:56,019 --> 01:48:02,986 ♫ Csak annyit kell tennünk, hogy megpróbáljuk újrakezdeni ♫ 1364 01:48:02,986 --> 01:48:09,347 ♫ És újra minden világos lesz ♫ 1365 01:48:09,347 --> 01:48:11,137 Tsubaki! 1366 01:48:14,390 --> 01:48:19,489 ♫ Köszönöm. sajnálom. Köszönöm, viszlát ♫ 1367 01:48:19,489 --> 01:48:22,837 Egy éve megígértem Tsubakinak. 1368 01:48:22,870 --> 01:48:26,030 ♫ Mindig is szerettelek ♫ 1369 01:48:26,030 --> 01:48:32,120 De ha ma este nem jön, feladom. 1370 01:48:32,120 --> 01:48:36,030 ♫ Ha az érzéseink összefüggenek ♫ 1371 01:48:36,030 --> 01:48:38,637 Tetszik az elhatározásod. 1372 01:48:38,637 --> 01:48:42,520 Ha nem rendezem ezt, nem tudok továbblépni. 1373 01:48:42,520 --> 01:48:47,070 ♫ Csak az egyedülléttől erősnek éreztem magam ♫ 1374 01:48:47,070 --> 01:48:50,237 Remélem derült lesz az idő. 1375 01:48:52,250 --> 01:48:58,550 ♫ Csak az egyedülléttől erősnek éreztem magam ♫ 1376 01:50:14,331 --> 01:50:16,397 Búcsú, 1377 01:50:18,402 --> 01:50:20,202 Tsubaki-kun 1378 01:50:41,049 --> 01:50:43,265 Ne nézz annyira meglepettnek. 1379 01:50:45,987 --> 01:50:47,871 én nem... 1380 01:50:49,469 --> 01:50:51,628 azt hiszem, jössz. 1381 01:50:52,961 --> 01:50:56,160 Pánikba estem, amikor lekéstem az utolsó vonatot. 1382 01:50:58,884 --> 01:51:04,161 Neked köszönhetően a teljes fizetésemet taxidíjra költöttem. 1383 01:51:45,013 --> 01:51:47,947 Ha nem jöttél volna... 1384 01:51:52,229 --> 01:51:53,571 Bolond! 1385 01:51:55,357 --> 01:51:56,940 Mi értelme 1386 01:51:58,400 --> 01:52:00,484 ha nem jövünk össze? 1387 01:52:11,306 --> 01:52:12,988 Tsubaki, 1388 01:52:14,434 --> 01:52:16,517 Elmentem hozzá. 1389 01:52:25,345 --> 01:52:28,211 Még anyának is hívtam. 1390 01:52:45,315 --> 01:52:46,757 én is... 1391 01:52:48,485 --> 01:52:50,794 van néhány híred a számodra. 1392 01:52:51,972 --> 01:52:53,140 Mi az? 1393 01:52:56,543 --> 01:52:58,981 Megtaláltam az álmomat. 1394 01:52:58,981 --> 01:53:00,882 Ez fodrász lenni. 1395 01:53:02,224 --> 01:53:03,725 Ez egy jó álom. 1396 01:53:05,026 --> 01:53:06,845 Neked megfelel. 1397 01:53:14,161 --> 01:53:16,578 Mindent neked köszönhetek, Tsubaki-kun. 1398 01:53:20,292 --> 01:53:22,850 Neked köszönhetően... 1399 01:53:24,504 --> 01:53:27,996 megtaláltam önmagam. 1400 01:53:33,972 --> 01:53:35,407 Tsubaki, 1401 01:53:37,409 --> 01:53:39,860 tehetek szerelmi vallomást? 1402 01:53:45,734 --> 01:53:47,960 Ez nem olyan, mint te, Tsubaki-kun. 1403 01:53:48,845 --> 01:53:52,193 Csend, hallgass meg. 1404 01:53:52,933 --> 01:53:54,484 úgy értem... 1405 01:53:55,444 --> 01:53:58,769 Még soha nem csináltam ilyet, szóval ideges vagyok. 1406 01:54:08,214 --> 01:54:10,331 Tsubaki, 1407 01:54:17,057 --> 01:54:18,949 szeretlek. 1408 01:54:33,060 --> 01:54:37,740 Időzítés és feliratok: Love for Beginners Team @ Viki 1409 01:54:37,740 --> 01:54:42,640 🤍Köszönet Csatornakezelőnknek: bea_momo 🤍 1410 01:54:42,640 --> 01:54:47,200 🤍 Köszönet főszegmentőnknek: marykarmelina 🤍 1411 01:54:47,200 --> 01:54:51,410 🤍 Köszönet főszerkesztőnknek: ilmatar 🤍 1412 01:54:51,410 --> 01:54:55,310 🤍 Köszönet a fordításszerkesztőnknek: yunoilwoo 🤍 1413 01:54:55,310 --> 01:54:59,100 Köszönjük, hogy megnézted! 1414 01:55:26,640 --> 01:55:32,000 ♫ Sápadt, sápadt szürkület ♫ 1415 01:55:32,000 --> 01:55:37,960 ♫ Villanó darabok egy alvó városban ♫ 1416 01:55:37,960 --> 01:55:43,890 ♫ Az elmosódott fényben ♫ 1417 01:55:43,890 --> 01:55:50,730 ♫ Leúszom a memóriasávot ♫ 1418 01:55:50,730 --> 01:55:56,760 ♫ Egy dallam a fejembe fog ütni ♫ 1419 01:55:56,760 --> 01:56:04,280 ♫ És játssz tovább ♫ 1420 01:56:04,280 --> 01:56:10,120 ♫ La la la la la ♫ 1421 01:56:10,128 --> 01:56:14,172 Az első csókom, az első szerelmem, 1422 01:56:14,172 --> 01:56:16,526 az első barátom, 1423 01:56:16,526 --> 01:56:18,801 első szeretőm... 1424 01:56:20,278 --> 01:56:23,204 Bár örülök, hogy mindezt megtapasztalhattam Tsubakival, 1425 01:56:24,488 --> 01:56:27,453 Bárcsak nem minden "első" lett volna az enyém. 1426 01:56:28,406 --> 01:56:30,643 Ez azt mondta: 1427 01:56:30,643 --> 01:56:33,945 Én lettem Tsubaki első szerelme. 1428 01:56:35,309 --> 01:56:39,226 Két középiskolai másodikos, akik ragyognak a reggeli napsütésben, 1429 01:56:39,226 --> 01:56:42,184 és életre szóló emlékeket 1430 01:56:43,476 --> 01:56:47,720 tizenhetedik évemben. 1431 01:56:47,720 --> 01:56:52,990 Időzítés és feliratok: Love for Beginners Team @ Viki 1432 01:56:52,993 --> 01:56:58,443 [Senior Tavaszi Fesztivál] 1433 01:56:58,443 --> 01:57:02,067 [A "legjobb párnak" választottak minket.] 1434 01:57:03,193 --> 01:57:06,526 [Először bunkó volt.] 1435 01:57:07,900 --> 01:57:12,500 [Nagy tanulmányi táborunk] 1436 01:57:12,520 --> 01:57:14,784 ♫ Csak három, most küldtem egy rövid e-mailt ♫ 1437 01:57:14,800 --> 01:57:17,150 [ahol senki sem tanult.] 1438 01:57:17,150 --> 01:57:21,018 ♫ Nem tudok közelebb kerülni hozzád ♫ 1439 01:57:21,100 --> 01:57:22,300 [Első randink egy vidámparkban. Jó móka volt!] 1440 01:57:22,300 --> 01:57:26,900 ♫ Ma este ágyban leszek, és rád gondolok ♫ 1441 01:57:26,900 --> 01:57:32,020 ♫ És az idő csak úgy telik ♫ 1442 01:57:32,020 --> 01:57:36,951 [Egy hullámvasút másodéves] 1443 01:57:36,990 --> 01:57:42,283 ♫ Barátom szavai szíven szúrnak ♫ 1444 01:57:42,283 --> 01:57:46,093 [Útban vagyok?] 1445 01:57:46,140 --> 01:57:50,418 ♫ Romantikus, drámai, szeretnék ilyen lenni, de ♫ 1446 01:57:50,418 --> 01:57:53,526 [Megtalálni az álmomat] 1447 01:57:53,540 --> 01:57:58,490 ♫ Ma este nem tudok e-mailt küldeni Nincs bátorságom közeledni hozzád ♫ 1448 01:57:58,490 --> 01:58:03,650 ♫ Túl nyűgös személyiség ahhoz, hogy akadályozzon engem ♫ 1449 01:58:03,650 --> 01:58:08,250 ♫ A telefonomra bámulva, a címed a névjegyzékemben ♫ 1450 01:58:08,250 --> 01:58:14,310 ♫ Ha a képedre gondolok ♫ 1451 01:58:14,310 --> 01:58:18,020 ♫ Mélyen meghatott a szívem ♫ 1452 01:58:18,020 --> 01:58:26,800 ♫ Ellopta a szívemet a látványod ♫ 1453 01:58:26,800 --> 01:58:33,300 ♫ La, la, la, beleszeress ♫ 1454 01:58:33,300 --> 01:58:37,900 ♫ Olyan régen érezte magát ♫ 1455 01:58:37,900 --> 01:58:43,180 ♫ Hogy csevegtem veled ♫ 1456 01:58:43,180 --> 01:58:47,680 ♫ Amikor megfordult és hozzám beszélt ♫ 1457 01:58:47,680 --> 01:58:52,960 ♫ Nem tudtam a szemedbe nézni ♫ 1458 01:58:52,960 --> 01:58:57,820 ♫ Mosolyogj a legjobb mosolyoddal ♫ 1459 01:58:57,820 --> 01:59:02,740 ♫ Olyan szeretnék lenni, mint ő ♫ 1460 01:59:02,740 --> 01:59:06,890 ♫ Te biztosan nem tudod, igaz, ♫ 1461 01:59:06,890 --> 01:59:14,310 ♫ Hogy szerelmes voltam beléd? ♫ 1462 01:59:14,360 --> 01:59:19,280 ♫ Ma este nem tudok e-mailt küldeni Nincs bátorságom közeledni hozzád ♫ 1463 01:59:19,280 --> 01:59:24,420 ♫ Még mindig nem vagyunk barátok ♫ 1464 01:59:24,420 --> 01:59:30,576 ♫ A telefonomra bámulva, a címed a névjegyzékemben ♫ 1465 01:59:30,576 --> 01:59:32,330 [Gratulálunk, hogy bekerült az egyetemre, Tsubaki-kun!] 1466 01:59:32,330 --> 01:59:38,890 ♫ Mélyen meghatott a szívem ♫ 1467 01:59:38,890 --> 01:59:47,470 ♫ Ha visszanézel, ez a kép rólad ♫ 1468 01:59:47,470 --> 01:59:51,143 ♫ Sha, la, la, la, la ♫ 1469 01:59:51,143 --> 01:59:54,159 [Érettségi] 1470 01:59:54,159 --> 01:59:56,900 ♫ La, la, la, beleszeress ♫ 1471 01:59:58,400 --> 02:00:03,370 ♫ Most nem tudom abbahagyni, hogy látni akarlak ♫ 1472 02:00:03,370 --> 02:00:08,490 ♫ Mondj búcsút gyenge érzéseimnek! ♫ 1473 02:00:08,490 --> 02:00:13,100 ♫ Különleges akarok lenni számodra ♫ 1474 02:00:13,100 --> 02:00:19,490 ♫ Ha a képedre gondolok ♫ 1475 02:00:19,490 --> 02:00:22,940 ♫ Mélyen meghatott a szívem ♫ 1476 02:00:22,940 --> 02:00:29,043 ♫ Ellopta a szívemet a látványod ♫ 1477 02:00:29,043 --> 02:00:35,634 [Meio High Yearbook, 2014. március] 1478 02:00:35,634 --> 02:00:40,268 [Gratulálunk, végzősök! | Köszönöm mindenkinek ezt a három nagyszerű évet!] 1479 02:00:45,920 --> 02:00:53,342 [(c)2012 "Love for Beginners" filmpartnerek]